1
00:01:29,080 --> 00:01:32,161
รถดับเพลิงอยู่ข้างหลังคุณ
กรุณาเคลียร์ถนน
2
00:01:52,321 --> 00:01:59,001
มอนสเตอร์
3
00:02:09,960 --> 00:02:11,200
มินาโตะ?
4
00:02:17,161 --> 00:02:18,720
ไฟไหม้ไฟไหม้
5
00:02:18,921 --> 00:02:20,440
มินาโตะ?
6
00:02:25,840 --> 00:02:27,080
มาดู..
7
00:02:27,640 --> 00:02:28,801
มันเป็นไฟ
8
00:02:29,761 --> 00:02:31,441
อย่าตก.
9
00:02:45,001 --> 00:02:49,200
ถ้ามนุษย์ได้สมองหมู
ปลูกถ่ายเป็นคนหรือหมู?
10
00:02:49,320 --> 00:02:50,800
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
11
00:02:52,161 --> 00:02:53,880
มีงานวิจัย.
12
00:02:55,880 --> 00:02:57,520
ใครบอกคุณแบบนั้น?
13
00:02:59,320 --> 00:03:00,561
อาจารย์ของผม คุณโฮริ
14
00:03:01,481 --> 00:03:06,440
สมัยนี้สอนเรื่องแปลกๆ
นั่นไม่ใช่มนุษย์ ฟังนะ...
15
00:03:08,121 --> 00:03:09,320
มันเริ่มต้นแล้ว
16
00:03:10,641 --> 00:03:12,160
ไปเลย!
17
00:03:12,880 --> 00:03:14,361
ไม่ดังมาก
18
00:03:14,881 --> 00:03:17,920
ไปเลย!
19
00:03:35,041 --> 00:03:36,120
รอ.
20
00:03:37,281 --> 00:03:38,680
รอรอ
21
00:03:38,881 --> 00:03:40,281
ขวดน้ำของคุณ!
22
00:03:41,601 --> 00:03:45,681
เด็กด้านล่างสนับสนุนยิมนาสติก
รูปแบบต่างๆ ดังนั้นจงอดทนไว้ตรงนั้น
23
00:03:45,800 --> 00:03:47,601
ปิดคุณไป
24
00:03:51,160 --> 00:03:53,080
เหนือเส้นสีขาว
คุณไปนรก
25
00:03:53,361 --> 00:03:55,120
นั่นคือตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก
26
00:03:57,081 --> 00:03:58,280
คุณยังอยู่.
27
00:04:15,960 --> 00:04:17,361
ขออนุญาต.
28
00:04:17,800 --> 00:04:19,560
ใช่ยินดีต้อนรับ
29
00:04:19,680 --> 00:04:22,360
ยินดีครับ ผมจะจัดการให้
30
00:04:25,600 --> 00:04:29,641
ฉันเพิ่งผ่านมันไปและ
มันถูกไฟไหม้จนหมด
31
00:04:29,761 --> 00:04:31,120
คุณรู้ไหมว่า
32
00:04:31,521 --> 00:04:33,720
ฉันได้ยินเสียงรถดับเพลิง
จนถึงหลังตี 1
33
00:04:34,000 --> 00:04:36,760
มีบาร์พนักงานต้อนรับอยู่บนชั้นสาม
คุณรู้หรือไม่?
34
00:04:36,880 --> 00:04:40,920
ฉันเห็นผู้หญิงใส่กระโปรงสั้น
แจกทิชชู่เพื่อส่งเสริม
35
00:04:41,241 --> 00:04:44,800
และตามที่ข้าพเจ้าได้ยินมานั้น
36
00:04:45,161 --> 00:04:46,881
นายโฮริอยู่ที่นั่น
37
00:04:51,760 --> 00:04:54,040
ครูในบาร์พนักงานต้อนรับ...
38
00:04:54,201 --> 00:04:55,521
เขาเหงาไหม?
39
00:04:55,641 --> 00:04:58,521
คำพูดแพร่กระจายอย่างรวดเร็ว
เกี่ยวกับอะไรแบบนั้น
40
00:04:59,841 --> 00:05:01,201
ฉันเหนื่อยแล้ว.
41
00:05:02,320 --> 00:05:03,760
มินาโตะ?
42
00:05:04,401 --> 00:05:05,601
ในห้องน้ำ?
43
00:05:06,561 --> 00:05:08,721
ขอโทษ ฉันจะทำอาหารเย็นทันที
44
00:05:10,200 --> 00:05:13,560
อะไร
มะ ไม่สิ อะไร...
45
00:05:23,920 --> 00:05:25,120
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
46
00:05:25,240 --> 00:05:27,201
- อะไร อะไร?
- ฉันเปลือยเปล่า.
47
00:05:28,440 --> 00:05:31,800
อะไรนะ คุณทำอะไรอยู่?
48
00:05:32,320 --> 00:05:33,561
ผิดกฎของโรงเรียน
49
00:05:33,720 --> 00:05:36,041
เกี่ยวกับผมหยิกของคุณ?
50
00:05:36,240 --> 00:05:39,160
คามาตะเหรอ?
เขาพูดอะไรอีกแล้วเหรอ?
51
00:05:39,520 --> 00:05:41,361
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?
52
00:05:43,641 --> 00:05:46,881
- สวัสดี.
- ผู้จัดการลูกค้า
53
00:05:56,041 --> 00:05:57,561
ฉันถึงบ้านแล้ว
54
00:06:10,840 --> 00:06:12,120
เอาล่ะ
55
00:06:12,280 --> 00:06:14,800
สุขสันต์วันเกิดนะคุณ
56
00:06:14,961 --> 00:06:17,520
สุขสันต์วันเกิดนะคุณ
57
00:06:17,640 --> 00:06:20,841
สุขสันต์วันเกิดคุณพ่อที่รัก
58
00:06:20,961 --> 00:06:24,041
สุขสันต์วันเกิดนะคุณ
59
00:06:24,160 --> 00:06:25,720
พอแล้ว.
60
00:06:26,120 --> 00:06:28,281
ระเบิดพวกเขาออกไป
61
00:06:31,880 --> 00:06:36,120
เค้กก็เล็กลงอีกครั้ง
พ่อคงจะกินมันไปสองคำ
62
00:06:36,241 --> 00:06:38,401
เขาจะไม่กินมัน,
เขาตายไปแล้ว
63
00:06:39,600 --> 00:06:41,121
เขาสามารถได้ยินคุณ
64
00:06:42,321 --> 00:06:43,921
ให้ข้อมูลอัปเดตแก่เขา
65
00:06:44,041 --> 00:06:48,041
เกี่ยวกับโรงเรียนและ
เกี่ยวกับเพื่อนของคุณ
66
00:06:49,281 --> 00:06:50,641
ออกมาดังๆ
67
00:06:51,640 --> 00:06:54,000
พวกเขาขว้างสิ่งสกปรกใส่เขาหรือเปล่า
ในหลุมศพของเขา?
68
00:06:55,281 --> 00:06:58,680
เขาถูกเผาศพก่อน
ดังนั้นจึงไม่มีสิ่งสกปรก
69
00:06:59,601 --> 00:07:01,161
เขาเกิดใหม่แล้วเหรอ?
70
00:07:01,840 --> 00:07:03,880
แล้วฉันหวังว่าเขาจะมาพบเรา
71
00:07:04,000 --> 00:07:06,600
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเขาเกิดใหม่เป็นมวนง่าม?
72
00:07:06,720 --> 00:07:10,000
เขาเกิดใหม่กลายเป็นสิ่งประเสริฐกว่า
73
00:07:10,121 --> 00:07:11,200
เหมือนยีราฟเหรอ?
74
00:07:11,841 --> 00:07:13,200
ฉันจะต้องเงยหน้าขึ้นมองเขา
75
00:07:13,320 --> 00:07:14,841
พบกับเขาที่ระเบียง
76
00:07:17,841 --> 00:07:20,521
ฉันชอบม้ามากกว่า
77
00:07:21,641 --> 00:07:23,440
เขาชอบม้า
78
00:07:23,760 --> 00:07:26,080
และเขาก็สามารถให้เราขี่ได้
79
00:07:31,000 --> 00:07:32,440
ให้ข้อมูลอัปเดตแก่เขา
80
00:07:33,201 --> 00:07:35,320
ถ้าฉันคุยกับเขา คุณก็ได้ยินฉันเหมือนกัน
81
00:07:38,520 --> 00:07:40,000
เข้าใจแล้ว.
82
00:07:46,800 --> 00:07:48,040
มันคืออะไร?
83
00:07:48,680 --> 00:07:50,281
ไปหาหมอมั้ย?
84
00:07:51,600 --> 00:07:52,761
คุณจะโอเคไหม?
85
00:07:55,400 --> 00:07:58,121
ถึงเวลาลุกขึ้นเตรียมตัว
86
00:07:59,280 --> 00:08:00,280
ตกลง?
87
00:08:20,800 --> 00:08:21,961
การทดลอง
88
00:08:22,240 --> 00:08:23,400
สำหรับวิทยาศาสตร์
89
00:08:35,440 --> 00:08:38,121
รอฉันก่อน ฉันหิว!
90
00:08:57,760 --> 00:09:00,120
กาคุเจอเขาครั้งสุดท้ายกี่โมง?
91
00:09:01,240 --> 00:09:04,440
เขาขี่จักรยานของเขาเหรอ?
ที่ไหน?
92
00:09:05,001 --> 00:09:06,121
อะไร
93
00:09:34,000 --> 00:09:35,400
มินาโตะ?
94
00:09:52,041 --> 00:09:55,000
ฉันอยู่ที่นี่.
95
00:10:17,601 --> 00:10:19,800
สัตว์ประหลาดคือใคร?
96
00:10:24,120 --> 00:10:26,361
สัตว์ประหลาดคือใคร?
97
00:10:26,961 --> 00:10:28,320
มินาโตะ?
98
00:10:29,521 --> 00:10:31,920
- ใครคือ...
- มินาโตะ!
99
00:10:36,880 --> 00:10:37,960
มินาโตะ!
100
00:10:52,681 --> 00:10:53,681
ขอโทษ.
101
00:10:56,040 --> 00:10:57,240
หูของคุณเจ็บ?
102
00:10:58,521 --> 00:10:59,601
ฉัน...
103
00:11:00,081 --> 00:11:01,881
เป็นเหมือนพ่อ
104
00:11:04,440 --> 00:11:07,201
พ่อของคุณแย่กว่ามาก
105
00:11:07,641 --> 00:11:09,441
เขาเป็นนักกีฬารักบี้
106
00:11:10,360 --> 00:11:13,761
เขาจะกลับบ้านพร้อมกับคอมเพล็กซ์
แตกหักเหมือนไม่ใช่เรื่องใหญ่
107
00:11:15,000 --> 00:11:17,160
แต่ฉันสัญญากับพ่อของคุณแล้ว
108
00:11:18,481 --> 00:11:22,401
ว่าฉันจะอยู่ในนั้นจนกว่าคุณจะ
แต่งงานและมีครอบครัวของคุณเอง
109
00:11:24,720 --> 00:11:29,041
ก็แค่ครอบครัวธรรมดาๆ
คุณเห็นทุกที่ก็ดี
110
00:11:30,160 --> 00:11:33,880
จนกว่าคุณจะมีครอบครัวของคุณเอง
สมบัติที่ยิ่งใหญ่ที่สุด...
111
00:11:34,000 --> 00:11:35,081
มินาโตะ?
112
00:11:46,240 --> 00:11:47,401
มินาโตะ!
113
00:12:00,961 --> 00:12:02,481
มูกิโนะ มินาโตะ.
114
00:12:03,080 --> 00:12:04,561
มาที่ห้องสอบ
115
00:12:04,801 --> 00:12:05,841
ไปกันเลย
116
00:12:13,000 --> 00:12:14,281
เข้ามา..
117
00:12:15,160 --> 00:12:16,480
กรุณาเข้ามา
118
00:12:18,241 --> 00:12:19,680
คุณจะสบายดี
119
00:12:19,840 --> 00:12:21,681
ลองให้พวกเขาดูสิ
120
00:12:25,200 --> 00:12:27,160
กรุณารอข้างนอกเพื่อลูกชายของคุณ
121
00:13:10,081 --> 00:13:11,920
เราไปเอารถคืนไม่ได้เหรอ?
122
00:13:13,401 --> 00:13:17,680
ถ้าเราทำไม่ได้ ฉันจะบ้าไปแล้ว
ที่สถานีตำรวจ
123
00:13:20,521 --> 00:13:21,561
ไม่ต้องกังวล.
124
00:13:26,961 --> 00:13:28,762
แม่คะ...
125
00:13:29,440 --> 00:13:30,600
เห็นรังสีเอกซ์ไหม?
126
00:13:30,720 --> 00:13:32,601
ซีทีสแกน? แน่นอน.
127
00:13:34,960 --> 00:13:36,520
ทุกอย่างดูปกติ
128
00:13:38,921 --> 00:13:40,521
อ๊ะ ฉันอยู่ในนรก
129
00:13:41,880 --> 00:13:43,480
คุณสบายดีจริงๆ
130
00:13:45,000 --> 00:13:46,441
ไม่มีอะไรผิดปกติกับคุณ
131
00:13:51,840 --> 00:13:53,041
มันคืออะไร?
132
00:13:59,160 --> 00:14:00,240
ว่าไง?
133
00:14:00,880 --> 00:14:02,520
มีอะไรเกิดขึ้นที่โรงเรียนหรือเปล่า?
134
00:14:04,641 --> 00:14:06,120
ว่าคุณเป็นคนกินช้า?
135
00:14:11,361 --> 00:14:13,401
ทำไมคุณถึงตัดผมของคุณ?
136
00:14:15,201 --> 00:14:17,241
ทำไมคุณถึงทำรองเท้าหาย?
137
00:14:20,440 --> 00:14:23,160
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
138
00:14:24,760 --> 00:14:29,080
มันคือสมองหมู
สมองของฉันถูกสลับกับหมู
139
00:14:31,320 --> 00:14:33,840
นั่นคือสิ่งที่แปลกเกี่ยวกับฉัน
140
00:14:34,281 --> 00:14:36,241
ฉันเป็นสัตว์ประหลาด...
141
00:14:42,440 --> 00:14:44,161
ใครบอกคุณแบบนั้น?
142
00:14:44,560 --> 00:14:47,240
คามาตะเหรอ?
นั่นก็คือคามาตะใช่ไหม?
143
00:14:51,040 --> 00:14:52,681
ใครบอกคุณแบบนั้น!
144
00:14:53,721 --> 00:14:55,960
มินาโตะที่บอกคุณแบบนั้น!
145
00:14:59,521 --> 00:15:00,921
ใครบอกว่า?
146
00:15:14,080 --> 00:15:15,400
นายโฮริ.
147
00:15:49,920 --> 00:15:53,361
- ลาก่อน.
- ลาก่อน.
148
00:15:54,400 --> 00:15:55,600
ครูใหญ่...
149
00:15:56,360 --> 00:16:01,041
ฉันเคยใช้สิ่งนี้ที่บ้าน
150
00:16:01,160 --> 00:16:02,641
ลาก่อน.
151
00:16:04,401 --> 00:16:06,040
โอ้ ฉันขอโทษ
152
00:16:08,080 --> 00:16:10,840
ฉันเป็นแม่ของมูกิโนะ มินาโตะ ชั้นประถมศึกษาปีที่ 5
153
00:16:14,001 --> 00:16:16,440
กระเป๋ายิมของเขาถูกโยนลงห้องโถง
154
00:16:18,321 --> 00:16:22,121
หรือไม่ได้รับอนุญาตให้รับประทานอาหารกลางวัน
เพราะเขาไม่ได้เตรียมตัวมาเรียน
155
00:16:22,600 --> 00:16:24,600
เขาบอกฉันเรื่องเหล่านี้
156
00:16:25,801 --> 00:16:27,040
ใช่.
157
00:16:27,841 --> 00:16:30,520
หูของเขาถูกดึงแรงจนเลือดออก
158
00:16:32,080 --> 00:16:34,521
เขาพูดว่า "คุณโฮริ หยุดก่อน
มันเจ็บ"
159
00:16:36,241 --> 00:16:38,600
นายโฮริเล่าให้ฟังว่า
“สมองของคุณก็เหมือนสมองหมู
160
00:16:39,201 --> 00:16:41,560
คุณจะไม่ได้เรียนรู้จนกว่ามันจะเจ็บจริงๆ"
161
00:16:43,881 --> 00:16:44,881
ใช่.
162
00:16:49,160 --> 00:16:50,641
ขออภัยเรามาสาย
163
00:16:55,480 --> 00:16:58,281
คุณมูกิโน ผ่านมาสักพักแล้ว
ฉันเป็นนักเรียนชั้นประถมศึกษาปีที่ 2 ของเขา...
164
00:16:58,401 --> 00:17:00,680
คุณคันซากิ สวัสดีครับ
165
00:17:01,201 --> 00:17:02,441
แล้วตอนนี้ล่ะ?
166
00:17:02,560 --> 00:17:03,720
ฉันสอนนักเรียนชั้นประถมศึกษาปีที่ 1...
167
00:17:03,840 --> 00:17:05,241
นั่นคงจะเป็นเรื่องยาก
168
00:17:05,361 --> 00:17:06,720
เขตสงคราม
169
00:17:10,960 --> 00:17:12,841
กรุณานั่งลง.
170
00:17:14,520 --> 00:17:15,561
โปรด.
171
00:17:17,481 --> 00:17:20,721
- กรุณาแบ่งปันข้อกังวลของคุณ
- ฉันเพิ่งอธิบายให้อาจารย์ใหญ่ฟัง...
172
00:17:20,840 --> 00:17:23,160
อาจารย์ใหญ่มีงานเร่งด่วน
173
00:17:24,081 --> 00:17:28,401
แต่มันเกี่ยวกับนักเรียนคนหนึ่ง
ธุรกิจอะไรอีก...
174
00:17:28,520 --> 00:17:30,400
อาจารย์ใหญ่เมื่อไม่นานนี้
175
00:17:30,520 --> 00:17:33,320
สูญเสียหลานไปในอุบัติเหตุ
176
00:17:33,441 --> 00:17:36,520
มันเป็นการนัดหมายเกี่ยวกับเรื่องนั้น
แต่ถ้าคุณยืนกราน...
177
00:17:36,640 --> 00:17:37,681
ไม่
178
00:17:38,961 --> 00:17:40,841
ฉันขอโทษ ฉันไม่รู้...
179
00:17:42,761 --> 00:17:43,761
อุ๊ย!
180
00:17:44,481 --> 00:17:46,200
อุ๊ย! อะไร อะไร?
181
00:17:46,840 --> 00:17:48,720
และนี่คือวิธีที่เราหลอกเธอ
182
00:17:52,641 --> 00:17:56,601
บางทีมันอาจจะปลอม
คุณจะโดนหลอกง่ายขนาดนั้นเลยเหรอ?
183
00:17:57,121 --> 00:17:59,200
คุณรู้ว่ามันเป็นเรื่องโกหกเพราะว่า
มันอยู่ในทีวี
184
00:18:01,240 --> 00:18:03,881
ผิวของฉันอ่อนนุ่มเป็นพิเศษ!
185
00:18:04,281 --> 00:18:06,761
นุ่มสุดๆ!
186
00:18:28,960 --> 00:18:32,880
โรงเรียนประถมศึกษา
พิธีเข้า
187
00:18:59,920 --> 00:19:02,040
เราให้คุณรอ
188
00:19:16,720 --> 00:19:18,321
เกี่ยวกับ
189
00:19:18,561 --> 00:19:22,200
ความกังวลที่คุณแบ่งปันกับเรา
190
00:19:22,480 --> 00:19:27,000
นายโฮริอยากจะ
เสนอคำขอโทษให้คุณ
191
00:19:30,681 --> 00:19:31,840
ยืนขึ้น.
192
00:19:37,240 --> 00:19:42,000
ในกรณีนี้
เพราะคำสั่งสอนของฉัน
193
00:19:42,321 --> 00:19:44,601
มุ่งหน้าสู่มูกิโน สู่มูกิโน
194
00:19:44,760 --> 00:19:48,040
ส่งผลให้เกิดความเข้าใจผิด
195
00:19:48,160 --> 00:19:51,960
ฉันรู้สึกเสียใจที่สุด
196
00:19:52,840 --> 00:19:54,681
ฉันขอโทษอย่างเป็นทางการ
197
00:20:01,080 --> 00:20:02,400
แล้วไงล่ะ?
198
00:20:02,721 --> 00:20:05,680
- เราเสียใจเป็นอย่างยิ่ง
- นั่นไม่ถูกต้อง
199
00:20:05,801 --> 00:20:08,320
นี่ไม่ถูกต้องเลย
200
00:20:09,201 --> 00:20:11,001
กรุณารอสักครู่
201
00:20:11,521 --> 00:20:12,760
คุณเห็นไหม
202
00:20:14,200 --> 00:20:15,760
เราทุกคนนั่งลงไม่ได้เหรอ?
203
00:20:17,001 --> 00:20:18,281
กรุณานั่งลง.
204
00:20:30,280 --> 00:20:31,641
ลูกชายของฉัน...
205
00:20:32,681 --> 00:20:35,720
ได้รับบาดเจ็บจาก
คำพูดที่โหดร้ายของครูของเขา
206
00:20:35,841 --> 00:20:37,800
มันไม่ใช่ความเข้าใจผิด
207
00:20:38,320 --> 00:20:42,040
เราเชื่อคำสอนของพระองค์
ไม่ได้รับการถ่ายทอดอย่างถูกต้อง
208
00:20:42,160 --> 00:20:44,080
คำแนะนำอะไร?
209
00:20:44,800 --> 00:20:46,960
อันไหน?
210
00:20:47,601 --> 00:20:52,320
เราเชื่อคำสอนของพระองค์
ต้องการความสนใจอย่างที่สุด
211
00:20:52,841 --> 00:20:55,681
ฉันขอยืนยันได้ไหมคุณโฮริ?
212
00:20:57,361 --> 00:20:58,601
คุณโฮริ!
213
00:20:59,920 --> 00:21:02,361
คุณมีความรุนแรงต่อ
ลูกชายของฉันใช่ไหม?
214
00:21:03,560 --> 00:21:05,920
ดูเหมือนว่าจะมี
ความเข้าใจผิด
215
00:21:06,040 --> 00:21:08,680
ไม่มีความเข้าใจผิดใดๆ...
216
00:21:09,961 --> 00:21:13,840
ลูกชายของฉันได้รับบาดเจ็บ
เพราะครูคนนี้ตีเขา
217
00:21:15,801 --> 00:21:17,160
คุณเข้าใจไหม?
218
00:21:17,481 --> 00:21:19,800
เรายอมรับความคิดเห็นของคุณ
ด้วยความจริงจัง
219
00:21:20,200 --> 00:21:24,400
และเราจะจัดหาให้
คำสั่งสอนที่เหมาะสมต่อไป
220
00:21:29,161 --> 00:21:30,281
ดังนั้น
221
00:21:30,480 --> 00:21:33,760
คุณตีเขาหรือเปล่า?
หรือคุณไม่ตีเขา?
222
00:21:34,521 --> 00:21:36,480
กรุณาตอบว่าใช่หรือไม่ใช่
223
00:21:37,440 --> 00:21:38,440
ตอนนี้.
224
00:21:39,321 --> 00:21:40,480
ตอนนี้!
225
00:21:40,600 --> 00:21:42,561
เราได้รับการยืนยันแล้ว
226
00:21:43,240 --> 00:21:45,720
ว่ามีการติดต่อ
227
00:21:45,840 --> 00:21:50,680
ระหว่างมือของอาจารย์
และจมูกของมูกิโนะ มินาโตะ
228
00:21:51,681 --> 00:21:53,361
นั่นหมายความว่าคุณตีเขา
229
00:21:53,880 --> 00:21:57,360
มีการติดต่อระหว่าง
มือและจมูก
230
00:21:59,121 --> 00:22:00,160
มือ?
231
00:22:02,761 --> 00:22:04,761
และจมูกสัมผัสกัน
แบบนี้เหรอ?
232
00:22:08,320 --> 00:22:09,880
บิดแขนของเขา,
233
00:22:10,080 --> 00:22:12,840
และดึงหูของเขา
เป็นมากกว่าการติดต่อ
234
00:22:18,360 --> 00:22:20,241
คุณใส่อะไรเข้าไปในปากของคุณ?
235
00:22:22,081 --> 00:22:23,200
ลูกอม?
236
00:22:25,600 --> 00:22:27,160
ทำไมเขาถึงกินขนมล่ะ?
237
00:22:30,721 --> 00:22:31,960
คุณ
238
00:22:33,361 --> 00:22:35,440
เข้าใจสิ่งที่เราเป็น
พูดถึงตอนนี้เหรอ?
239
00:22:35,561 --> 00:22:39,121
นี่เป็นเรื่องปกติของคุณแม่เลี้ยงเดี่ยว
เหมือนของฉัน ฉันจึงรู้...
240
00:22:39,241 --> 00:22:40,480
นายโฮริ.
241
00:22:40,600 --> 00:22:41,920
แล้วคุณแม่เลี้ยงเดี่ยวล่ะ?
242
00:22:42,040 --> 00:22:44,721
พวกเขามักจะกังวลมากเกินไป...
243
00:22:44,841 --> 00:22:46,960
คุณกำลังบอกว่าฉันปกป้องมากเกินไปเหรอ?
244
00:22:47,081 --> 00:22:49,080
เรายอมรับความคิดเห็นของคุณ
ด้วยความจริงจัง
245
00:22:49,200 --> 00:22:52,960
และเราจะจัดหาให้
คำสั่งสอนที่เหมาะสมต่อไป
246
00:22:53,080 --> 00:22:55,320
ฉันหวังว่าคุณจะเข้าใจ
247
00:22:57,240 --> 00:22:58,401
นายโฮริ.
248
00:23:04,960 --> 00:23:07,161
ฉันขอโทษอย่างยิ่ง
249
00:23:27,441 --> 00:23:29,480
คุณจะถูกดุ
250
00:23:37,080 --> 00:23:38,601
คุณกำลังทำอะไร!
251
00:23:38,721 --> 00:23:41,721
คุณไม่สามารถวิ่งแบบนั้นได้
ระวัง.
252
00:23:42,000 --> 00:23:44,760
รีบไปหยิบมันขึ้นมา
253
00:23:56,721 --> 00:23:59,680
ฉันได้รับน้ำมันงา
ที่ร้านสะดวกซื้อ
254
00:24:12,400 --> 00:24:15,241
ขออภัย ฉันมาสาย
เรามีแตงโม...
255
00:24:17,080 --> 00:24:18,081
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
256
00:24:24,721 --> 00:24:26,400
ฉันทำยางลบของฉันตก
257
00:24:35,241 --> 00:24:36,521
คุณมีไข้หรือไม่?
258
00:24:42,480 --> 00:24:44,800
อาจารย์ของคุณพูดอะไรอีกแล้วเหรอ?
259
00:25:07,400 --> 00:25:09,561
- สวัสดี.
- สวัสดี.
260
00:25:23,121 --> 00:25:27,241
เราจะยืนยันข้อเท็จจริงอีกครั้ง...
261
00:25:27,361 --> 00:25:31,041
ตอนนี้! ยืนยันเลย!
ฉันหมายถึงฉันถาม
262
00:25:31,201 --> 00:25:33,360
- ใช่.
- อย่า "ใช่" ฉัน
263
00:25:34,240 --> 00:25:35,240
ก็...
264
00:25:35,280 --> 00:25:37,641
ฉันไม่ได้ขอให้คุณเปลี่ยน
"ใช่" ถึง "ก็"
265
00:25:42,721 --> 00:25:45,400
อัตรานี้ผมคงต้องโอนเขาแล้ว
ไปโรงเรียนอื่น
266
00:25:48,040 --> 00:25:50,481
คุณเป็นครูที่ดี
267
00:25:52,201 --> 00:25:56,121
เนื่องในวันพ่อแม่ในชั้นประถมศึกษาปีที่ 2
มินาโตะอ่านบทประพันธ์ของเขา
268
00:25:56,881 --> 00:25:59,400
ความฝันของเขาคือการเป็น
แม่เลี้ยงเดี่ยว
269
00:26:00,160 --> 00:26:02,520
ฉันคิดว่าเขาเขียนอย่างนั้น
270
00:26:02,800 --> 00:26:06,721
เพราะฉันเลี้ยงดูเขาเพียงลำพัง
และเขาต้องการช่วยฉัน
271
00:26:08,080 --> 00:26:10,840
ทุกคนในชั้นเรียนของเขา
หัวเราะออกมา
272
00:26:11,961 --> 00:26:14,520
แต่คุณไม่หัวเราะ
273
00:26:15,441 --> 00:26:17,841
“ใจดีกับแม่หน่อยสิ”
274
00:26:18,681 --> 00:26:21,480
คือสิ่งที่เขาพูดขณะยกย่องมินาโตะ
275
00:26:22,280 --> 00:26:26,440
ฉันก็เลยไม่คิดว่าครูทุกคน
ในโรงเรียนนี้แย่มาก
276
00:26:26,721 --> 00:26:30,040
แต่ฉันรู้ว่าบุคคลนั้น
ที่ด้านบนเป็นสิ่งที่แย่ที่สุด
277
00:26:31,281 --> 00:26:34,041
คุณไม่มีหัวใจมนุษย์!
278
00:26:35,361 --> 00:26:36,960
ฉันขอโทษ...
279
00:26:37,120 --> 00:26:38,721
นั่นไม่ใช่มัน
280
00:26:39,441 --> 00:26:42,360
ฉันไม่ขอคำขอโทษ
281
00:26:43,081 --> 00:26:44,961
กรุณาให้นายโฮริมาที่นี่
282
00:26:46,480 --> 00:26:49,521
น่าเสียดายที่เขาออกไปแล้ว
283
00:26:49,641 --> 00:26:51,801
ฉันเพิ่งเห็นเขาที่นั่น
284
00:26:53,080 --> 00:26:55,441
อาจารย์ใหญ่ คุณโกหกฉัน
285
00:26:55,721 --> 00:26:58,120
คุณเพิ่งบอกว่าเขาออกไป
286
00:26:58,321 --> 00:27:02,320
เมื่อครูไม่อยู่ก็ไม่ได้หมายความว่า
เขาไม่อยู่ที่โรงเรียน...
287
00:27:02,441 --> 00:27:04,361
ไปด้วยกัน!
288
00:27:11,961 --> 00:27:13,160
คุณรู้ไหม...
289
00:27:16,040 --> 00:27:19,561
ฉันไม่เห็นชีวิตใด ๆ
ในสายตาของคุณ
290
00:27:21,400 --> 00:27:23,961
ฉันกำลังคุยกับมนุษย์อยู่หรือเปล่า?
291
00:27:25,640 --> 00:27:26,721
ใช่.
292
00:27:29,121 --> 00:27:32,201
คุณช่วยตอบคำถามของฉันได้ไหม
293
00:27:34,960 --> 00:27:37,720
เกี่ยวกับเราเป็นมนุษย์หรือเปล่า?
294
00:27:37,961 --> 00:27:39,280
ไม่
295
00:27:40,000 --> 00:27:42,441
ก็ได้ แค่ตอบไปแบบนั้น
296
00:27:51,121 --> 00:27:53,041
คุณต้องตรวจสอบบันทึกย่อของคุณ?
297
00:27:56,841 --> 00:27:58,240
เราเป็นมนุษย์
298
00:27:59,640 --> 00:28:01,200
ในกรณีนั้น
299
00:28:02,320 --> 00:28:05,121
ฉันมาที่นี่เพราะฉันกังวล
เกี่ยวกับลูกของฉัน
300
00:28:06,321 --> 00:28:09,720
คุณช่วยจัดการกับฉันหน่อยได้ไหม
ในฐานะเพื่อนมนุษย์?
301
00:28:12,921 --> 00:28:14,560
เพียงเพื่อการประชุมครั้งนี้
302
00:28:15,280 --> 00:28:16,840
ได้โปรด.
303
00:28:20,800 --> 00:28:24,841
เรายอมรับความคิดเห็นของคุณ
ด้วยความจริงใจและเชื่อมั่น...
304
00:28:33,840 --> 00:28:34,840
ฉันขอโทษ.
305
00:28:34,960 --> 00:28:36,481
ขอบคุณ
306
00:28:48,400 --> 00:28:50,881
นี่ไม่ใช่ช่วงเวลาที่ดีจริงๆ
307
00:28:51,280 --> 00:28:53,080
ตอนนี้เธออยู่ที่นี่แล้ว...
308
00:28:56,320 --> 00:28:57,481
กรุณารอสักครู่.
309
00:28:58,321 --> 00:28:59,720
ไปที่นั่นกันเถอะ
310
00:28:59,841 --> 00:29:02,961
อืม เราควรไป...
311
00:29:03,121 --> 00:29:06,040
- ก็ได้ ฉันจะขอโทษ
- มันไม่ใช่...
312
00:29:07,201 --> 00:29:08,721
ฉันเสียใจมาก
313
00:29:09,201 --> 00:29:12,081
ครูที่มีโรงเรียนแบบ...
314
00:29:13,240 --> 00:29:16,360
ฉันไม่สามารถส่งลูกไปโรงเรียนได้
กับอาจารย์แบบนี้
315
00:29:17,880 --> 00:29:19,600
ทำให้เขาเลิก..
316
00:29:25,600 --> 00:29:27,640
- ฉันพูดอะไรที่น่าขบขันหรือเปล่า?
- ลาก่อน.
317
00:29:27,760 --> 00:29:30,840
- ฉันพูดอะไรตลกเหรอ?
- อย่าตื่นเต้นมาก
318
00:29:31,000 --> 00:29:33,201
ฉันไม่ได้ตื่นเต้นแค่ขอ...
319
00:29:33,320 --> 00:29:35,320
ลูกชายของคุณเป็นคนพาล
320
00:29:35,680 --> 00:29:37,120
คุณกำลังพูดอะไร?
321
00:29:37,360 --> 00:29:39,721
มูกิโนะ มินาโตะกำลังกลั่นแกล้ง
โฮชิคาวะ โยริ.
322
00:29:39,841 --> 00:29:42,081
- ไม่มีหลักฐาน.
- คุณโฮริ เอามันกลับไป
323
00:29:42,201 --> 00:29:45,800
มูกิโน่มีมีดหรือ
อาวุธที่บ้านเหรอ?
324
00:29:46,240 --> 00:29:47,680
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
325
00:29:48,201 --> 00:29:51,840
คุณเต็มไปด้วยอึ
คุณอยู่ที่บาร์พนักงานต้อนรับคนนั้น
326
00:29:52,361 --> 00:29:53,760
โอ้ ฉันรู้
327
00:29:54,081 --> 00:29:56,721
คุณจุดไฟเผาบาร์นั้น
คุณเป็นคนวางเพลิงเหรอ?
328
00:29:56,841 --> 00:29:59,440
คุณเป็นคนหนึ่งที่มีสมองหมู
ในหัวของคุณ
329
00:30:00,321 --> 00:30:03,280
อย่าเข้า
330
00:30:20,400 --> 00:30:22,161
คุณทำมันจริงๆ
331
00:30:25,401 --> 00:30:26,841
แตงโม.
332
00:30:30,721 --> 00:30:32,521
มันเกิดขึ้น มันก็เกิดขึ้น
333
00:30:32,961 --> 00:30:34,521
มันเป็นการปล่อย
334
00:30:34,920 --> 00:30:36,321
ปล่อย.
335
00:31:41,721 --> 00:31:42,801
ใช่?
336
00:31:44,241 --> 00:31:45,641
คุณโฮชิคาว่า?
337
00:31:45,840 --> 00:31:46,920
ใช่.
338
00:31:49,041 --> 00:31:50,560
โฮชิคาวะ โยริ?
339
00:31:50,680 --> 00:31:51,680
ใช่.
340
00:31:53,721 --> 00:31:55,720
คุณเป็นเพื่อนของมินาโตะใช่ไหม?
341
00:31:56,161 --> 00:31:57,320
ใช่.
342
00:31:58,680 --> 00:31:59,841
โปรด.
343
00:32:00,600 --> 00:32:01,921
กรุณาเข้ามา
344
00:32:11,160 --> 00:32:12,160
ได้โปรด.
345
00:32:12,280 --> 00:32:14,401
ดูเหมือนรองเท้าของมินาโตะเลย
346
00:32:14,520 --> 00:32:16,201
ใช่ เขาให้ฉันยืมมัน
347
00:32:16,321 --> 00:32:17,560
แค่อันเดียวเหรอ?
348
00:32:18,121 --> 00:32:19,360
แค่อันเดียว
349
00:32:21,400 --> 00:32:23,560
แม่ของคุณไม่อยู่บ้านเหรอ?
350
00:32:23,680 --> 00:32:26,841
เธอจะไม่โกรธเหรอ...
ปล่อยให้คนแปลกหน้าเข้ามาในบ้านของคุณ?
351
00:32:26,961 --> 00:32:28,801
ไม่เป็นไร.
352
00:32:31,200 --> 00:32:33,880
มูกิโนะยังป่วยเป็นหวัดอยู่หรือเปล่า?
353
00:32:34,480 --> 00:32:35,601
ใช่...
354
00:32:36,760 --> 00:32:38,080
เขียนจดหมาย?
355
00:32:38,841 --> 00:32:40,840
เหมือนที่เราเขียนถึงเด็กๆ ที่ป่วย
356
00:32:51,360 --> 00:32:52,561
เป็นอย่างไรบ้าง
357
00:32:53,560 --> 00:32:55,360
คุณเป็นหวัดเหรอ?
358
00:32:55,681 --> 00:32:57,160
ฟังนะ
359
00:32:58,760 --> 00:33:02,841
เราทุกคนมีความกังวล
360
00:33:03,201 --> 00:33:04,480
เกี่ยวกับ...
361
00:33:04,600 --> 00:33:07,000
โยริ นี่...
362
00:33:07,360 --> 00:33:11,280
จดหมายฉบับนี้กลับด้าน
363
00:33:11,440 --> 00:33:13,881
คุณเขียนสิ่งนี้ย้อนหลัง
364
00:33:32,601 --> 00:33:33,640
ที่นี่.
365
00:33:34,240 --> 00:33:36,561
ขอบคุณครับ พูดแบบนี้...
366
00:33:37,001 --> 00:33:38,200
เกิดอะไรขึ้น?
367
00:33:39,360 --> 00:33:40,920
มันเป็นรอยไหม้หรือเปล่า?
368
00:33:51,201 --> 00:33:52,800
โยริ
369
00:33:53,041 --> 00:33:57,280
คุณถูกรังแกที่โรงเรียนหรือเปล่า?
370
00:34:07,441 --> 00:34:13,640
นายโฮริกล่าวว่า
มูกิโน่มักจะปฏิบัติไม่ดีกับคุณ...
371
00:34:13,761 --> 00:34:16,560
ฉันไม่เคยถูกมูกิโน่รังแก
372
00:34:16,881 --> 00:34:19,521
- คุณกำลังพูดอะไร...
- และคุณโฮริ...
373
00:34:19,641 --> 00:34:21,520
โอเค ขอบคุณ กลับห้องเรียนกันดีกว่า
374
00:34:21,640 --> 00:34:23,320
แล้วอาจารย์ล่ะ?
375
00:34:23,961 --> 00:34:26,520
เขามักจะตีมูกิโน่เสมอ
376
00:34:26,641 --> 00:34:28,440
นั่นคืออะไร?
377
00:34:28,801 --> 00:34:32,721
เด็กคนอื่นรู้หมดแต่เงียบไว้
เพราะพวกเขากลัวเขา
378
00:34:33,561 --> 00:34:36,040
- กลับไปสู่ชั้นเรียนกันเถอะ
- กลับไปที่ชั้นเรียน
379
00:34:41,695 --> 00:34:42,735
โฮชิคาว่า?
380
00:34:42,760 --> 00:34:45,561
อย่าหนีนะอาจารย์ใหญ่
381
00:34:46,680 --> 00:34:49,440
คุณสูญเสียหลานของคุณ
ไม่ใช่เหรอ?
382
00:34:51,360 --> 00:34:52,641
ฉันได้ยินเกี่ยวกับมัน
383
00:34:52,960 --> 00:34:54,960
สามีของคุณกำลังจอดรถของเขา
384
00:34:55,080 --> 00:34:58,161
และวิ่งไปทับหลานของคุณ
หลังรถ
385
00:35:00,640 --> 00:35:02,320
มันทำให้คุณเศร้าหรือเปล่า?
386
00:35:06,400 --> 00:35:08,080
มันทำให้คุณเสียใจหรือเปล่า?
387
00:35:10,560 --> 00:35:13,720
นั่นคือสิ่งที่ฉันรู้สึกตอนนี้
388
00:35:34,041 --> 00:35:35,081
สวัสดีตอนเช้า.
389
00:35:36,160 --> 00:35:39,360
ซาโอริ, ซาโอริ.
390
00:35:40,200 --> 00:35:42,081
คุณเจอเรื่องแย่ๆ แล้ว
391
00:35:44,401 --> 00:35:46,321
น่าเสียดาย
392
00:35:46,800 --> 00:35:50,401
มีบางอย่างเกิดขึ้น
นั่นไม่ควรเกิดขึ้นเลย
393
00:35:52,401 --> 00:35:53,721
นายโฮริ.
394
00:36:08,920 --> 00:36:13,560
ฉันก่อความรุนแรงกับนักเรียนชั้นประถมศึกษาปีที่ 5
มูกิโนะ มินาโตะ.
395
00:36:14,441 --> 00:36:17,400
ฉันตบหน้ามูกิโน่
ฉันบิดแขนของเขา
396
00:36:17,520 --> 00:36:20,440
ฉันยังใช้คำหยาบคายกับเขาด้วย
397
00:36:25,320 --> 00:36:30,681
ครูลงโทษทางร่างกาย
นักเรียน "สมองหมู"
398
00:36:32,920 --> 00:36:34,561
ลาก่อน.
399
00:36:36,441 --> 00:36:39,681
- บันไดเขาตกจากบันไดเหรอ?
- เราไม่แน่ใจ...
400
00:36:39,801 --> 00:36:41,961
เขาวิ่งหนีจากโฮริ...
401
00:36:42,081 --> 00:36:43,081
ไปกันเลย
402
00:36:43,120 --> 00:36:45,480
นายโฮริ?
ทำไมเขาถึงอยู่ที่นี่?
403
00:36:45,600 --> 00:36:47,160
เขาไม่เลิกเหรอ?
404
00:36:48,480 --> 00:36:49,600
ทำไมเขาถึงอยู่ที่นี่?
405
00:36:49,720 --> 00:36:52,600
- มินาโตะตกบันได
- หุบปาก กลับบ้าน
406
00:36:54,000 --> 00:36:55,281
คนเลี้ยงปลาไหล!
407
00:36:55,561 --> 00:36:57,481
- เขาอยู่ที่ไหน?
- กลับบ้าน!
408
00:36:57,601 --> 00:37:00,160
- ห้องให้คำปรึกษาแนะแนว
- คนเลี้ยงปลาไหล!
409
00:37:03,160 --> 00:37:04,440
มินาโตะ?
410
00:37:05,880 --> 00:37:06,921
อะไร
411
00:37:07,761 --> 00:37:09,520
เขาอยู่ที่นี่
412
00:37:10,921 --> 00:37:13,681
ไม่ ไม่ ไม่
413
00:37:21,040 --> 00:37:23,920
ไม่ ไม่ ไม่
414
00:37:24,040 --> 00:37:25,321
ไม่เป็นไร.
415
00:37:26,560 --> 00:37:29,121
ไม่ต้องกังวล ไม่เป็นไร
416
00:37:33,441 --> 00:37:36,200
พอแล้ว...
417
00:37:46,281 --> 00:37:47,800
เราไปกันเถอะกาคุ
418
00:38:01,560 --> 00:38:03,441
เขาอยู่ในห้องน้ำ
419
00:38:30,801 --> 00:38:34,321
...ไต้ฝุ่น ห่างจากทางใต้ 50 กม
ยาคุชิมะ มุ่งหน้าไปทางเหนือ
420
00:38:34,441 --> 00:38:37,881
คาดว่าจะลงจอดแล้ว
ทางใต้ของคาโกชิมะ เร็วๆ นี้
421
00:39:11,520 --> 00:39:13,041
ฉันเห็นพ่อ...
422
00:39:15,280 --> 00:39:17,200
เขาขอให้ฉันบอกคุณ
423
00:39:19,600 --> 00:39:21,561
เขาปรากฏตัวในความฝันหรือไม่?
424
00:39:23,320 --> 00:39:26,281
เขากล่าวว่า "ขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง
ฉันรักคุณ".
425
00:39:33,640 --> 00:39:36,081
ฉันแค่ไม่มีอะไรดีเลย
426
00:39:37,600 --> 00:39:42,441
ฉันรู้สึกเหมือนดูแลคุณไม่ได้
และฉันรู้สึกเสียใจสำหรับคุณ
427
00:39:52,401 --> 00:39:54,281
คุณคิดว่าพ่อเกิดใหม่ไหม?
428
00:39:56,841 --> 00:39:58,521
อาจจะ.
429
00:40:04,681 --> 00:40:06,801
ฉันสงสัยว่าฉันจะเกิดใหม่เป็นอะไร
430
00:40:08,241 --> 00:40:11,121
แต่เธอยังมีชีวิตอยู่จริงๆ มินาโตะ
431
00:40:11,601 --> 00:40:12,640
ใช่...
432
00:40:13,881 --> 00:40:15,760
อย่าพูดแบบนั้น
433
00:40:22,480 --> 00:40:23,640
แม่
434
00:40:25,401 --> 00:40:27,201
อย่ารู้สึกเสียใจสำหรับฉัน
435
00:41:20,320 --> 00:41:21,601
มูกิโน่!
436
00:41:22,680 --> 00:41:24,120
มูกิโน่!
437
00:41:25,640 --> 00:41:26,961
มูกิโน่!
438
00:41:28,120 --> 00:41:29,560
มูกิโน่!
439
00:41:40,040 --> 00:41:42,640
มอนสเตอร์
440
00:42:18,480 --> 00:42:19,480
เกิดอะไรขึ้น?
441
00:42:19,560 --> 00:42:20,640
คุณพูดอะไร?
442
00:42:20,760 --> 00:42:22,041
มาแต่งงานกันเถอะ
443
00:42:22,161 --> 00:42:25,641
นั่นเป็นข้อเสนอ
คุณควรจะทำมันได้
444
00:42:25,761 --> 00:42:28,200
ที่ไหนสักแห่งที่มีทิวทัศน์สวยงาม
ของตอนกลางคืน
445
00:42:28,360 --> 00:42:29,481
วิวกลางคืน?
446
00:42:31,281 --> 00:42:35,361
ใครๆ ก็บอกว่าสวย
แต่มันเป็นแค่หลอดไฟ
447
00:42:39,480 --> 00:42:41,760
มันแย่
ทุกสิ่งลุกเป็นไฟ
448
00:42:52,480 --> 00:42:55,240
คามาตะ, ฮามากุจิ,
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
449
00:42:56,641 --> 00:42:57,921
โฮริ.
450
00:42:58,041 --> 00:43:01,080
- หยุดถ่ายฉัน!
- สาวจากบาร์พนักงานต้อนรับ!
451
00:43:01,201 --> 00:43:04,440
ฮิโรฮาชิ คุณก็กลับบ้านเหมือนกัน
452
00:43:05,161 --> 00:43:06,161
บ้าระห่ำ!
453
00:43:06,241 --> 00:43:08,121
- พาเธอกลับบ้าน!
- ทั้งหมด!
454
00:43:08,601 --> 00:43:10,560
จะเผาทั้งตึกเลย
455
00:43:22,680 --> 00:43:25,281
สงสัยว่ากลับบ้านกันหมดหรือเปล่า...
456
00:43:28,201 --> 00:43:31,521
มันก็เหมือนกับคุณโฮริ
ฉันรู้สึกเสียใจกับมัน
457
00:43:32,601 --> 00:43:34,801
อย่ารู้สึกเสียใจสำหรับฉัน
458
00:43:37,761 --> 00:43:39,561
เป็นโรคกระเพาะปัสสาวะอักเสบ
459
00:43:40,841 --> 00:43:42,280
อย่าหยาบคายนะ
460
00:43:43,080 --> 00:43:45,400
จิตใจและร่างกายของฉันแข็งแรง
461
00:43:45,520 --> 00:43:49,600
คนที่มีงานอดิเรกคือการส่งกล่าวว่า
จดหมายเกี่ยวกับการพิมพ์ผิดถึงผู้จัดพิมพ์?
462
00:43:56,601 --> 00:43:58,161
ดูนี่สิ
463
00:43:58,801 --> 00:44:03,640
ฉันสงสัยว่า "ปลา" อะไรตกจากตาของฉัน
ปลาหางเหลืองหรือปลาซาร์ดีน
464
00:44:03,760 --> 00:44:06,160
หางานอดิเรกไม่ได้เลย
นั่นสนุกกว่าเหรอ?
465
00:44:06,280 --> 00:44:08,040
มันทำให้ฉันดิ้นด้วยความดีใจ
466
00:44:08,160 --> 00:44:12,400
เมื่อคุณกำลังสนุก
ใบหน้าของคุณน่ากลัว
467
00:44:12,521 --> 00:44:14,680
ฉันพนันได้เลยว่านักเรียนของคุณก็ถูกไล่ออกเช่นกัน
468
00:44:18,241 --> 00:44:19,600
ลองยิ้ม.
469
00:44:22,161 --> 00:44:24,760
รอยยิ้มของคุณแข็งมาก
คุณจะทำให้เด็ก ๆ ร้องไห้
470
00:44:27,000 --> 00:44:28,521
และทำให้ดอกไม้เหี่ยวเฉา
471
00:44:32,601 --> 00:44:37,481
หยุดพยายามทำตัวเหมือนคุณเป็นคนดี
ครูและเป็นตัวของตัวเอง
472
00:44:42,440 --> 00:44:43,800
คุณไม่มีถุงยางอนามัย
473
00:44:43,921 --> 00:44:45,921
มันจะไม่เป็นไร
474
00:44:46,480 --> 00:44:49,080
คุณไม่สอนที่โรงเรียน
475
00:44:49,200 --> 00:44:53,320
ไม่ให้เชื่อใจผู้หญิง "ครั้งต่อไป"
และผู้ชายคนหนึ่งพูดว่า "มันจะไม่เป็นไรเหรอ?"
476
00:44:56,760 --> 00:44:58,000
มันจะไม่เป็นไร
477
00:44:58,881 --> 00:45:00,481
ครั้งหน้าแล้วกัน.
478
00:45:04,520 --> 00:45:06,801
ระวังมือนะเฮีย
479
00:45:11,200 --> 00:45:13,681
- เช้า.
- เช้า.
480
00:45:14,120 --> 00:45:15,881
คุณกินข้าวเช้าหมดหรือยัง?
481
00:45:16,360 --> 00:45:17,880
คุณกินอะไร?
482
00:45:21,641 --> 00:45:23,281
ซุปข้าวโพดและขนมปัง
483
00:45:23,401 --> 00:45:26,441
- ฟังดูน่าอร่อยนะ
- ฉันกินบะหมี่นุ่ม
484
00:45:26,560 --> 00:45:28,041
เส้นหมี่นุ่ม.
485
00:45:29,041 --> 00:45:30,600
ว่าไงโฮชิคาวะ?
486
00:45:30,720 --> 00:45:32,961
สวัสดีตอนเช้า รองเท้าของฉันหลุด
487
00:45:35,001 --> 00:45:36,041
ที่นี่.
488
00:45:36,200 --> 00:45:37,681
ขอบคุณ
489
00:45:45,921 --> 00:45:48,481
ฉันกำลังรอพ่อแม่อยู่
เพื่อกำหนดเวลาการประชุม
490
00:45:48,600 --> 00:45:51,280
คุณควรระวังไว้ดีกว่า
491
00:45:51,401 --> 00:45:54,880
พวกเขามีปัญหามากขึ้น
กว่าลูกๆ ของพวกเขาในทุกวันนี้
492
00:45:55,241 --> 00:45:57,441
พ่อแม่บางคนมักจะบ่นไหม?
493
00:45:57,561 --> 00:46:01,600
พวกเขาเป็นสัตว์ประหลาด
ทุกวันนี้ครูกำลังถูกตรึงกางเขน
494
00:46:03,360 --> 00:46:05,680
เฮ้ ปลาไหลตัวน้อย
495
00:46:06,040 --> 00:46:08,001
โอ้อาจารย์ใหญ่
496
00:46:11,561 --> 00:46:15,401
ฉันกลับมาปฏิบัติหน้าที่ต่อตั้งแต่วันนี้
497
00:46:15,801 --> 00:46:20,800
ขอบคุณสำหรับทั้งหมดของคุณ
ข้อความดีๆ ในขณะที่ฉันไม่อยู่
498
00:46:26,841 --> 00:46:30,360
วันนี้ วันที่ 25 เมษายน พ.ศ.2561
499
00:46:30,481 --> 00:46:33,601
การวัดทางกายภาพและ
การตรวจตาสำหรับนักเรียนชั้นประถมศึกษาปีที่ 6
500
00:46:34,561 --> 00:46:37,881
ฉันใช้เวลาหยุดเพียงเมื่อ
คุณเริ่มสอนที่นี่
501
00:46:38,001 --> 00:46:39,081
อย่า...
502
00:46:39,241 --> 00:46:41,680
โปรดดูแลนักเรียนของท่านให้ดี
503
00:46:41,800 --> 00:46:42,840
ใช่.
504
00:46:47,881 --> 00:46:51,400
“เหมือนกับผู้เล่นโนโมะที่ไม่กลัว
การต่อต้านของประชาชนเมื่อ
505
00:46:51,520 --> 00:46:55,880
“เขาเข้าร่วมเมเจอร์ลีกเบสบอล
ฉันขอประกาศด้วย
506
00:46:56,320 --> 00:46:59,080
“ฝึกวงสวิงของฉัน
ชายหาดฝั่งตะวันตก
507
00:46:59,361 --> 00:47:01,240
“ฉันได้เกิดใหม่แล้ว
508
00:47:01,360 --> 00:47:06,281
“ข้าพเจ้าขอสาบานว่า
ฉันจะแต่งงานกับไอดอลนิชิดะ ฮิคารุ
509
00:47:06,400 --> 00:47:08,961
"นักเรียนชั้นประถมศึกษาปีที่ 5 โฮริ มิชิโตชิ"
510
00:47:24,680 --> 00:47:27,441
- เฮ้ ทานากะ ชั้นเรียนกำลังจะเริ่มแล้ว
- โอ้ห้องน้ำ
511
00:47:27,560 --> 00:47:29,200
ไม่ต้องรีบร้อน
512
00:47:32,280 --> 00:47:33,681
ฉันมี
513
00:47:34,121 --> 00:47:37,320
เข้าร่วมงานแต่งงานสองครั้ง
ของผู้หญิงที่ฉันเคยรัก
514
00:47:38,280 --> 00:47:40,360
เด็กๆ จะมองว่ามันตลกไหม?
515
00:47:41,241 --> 00:47:43,840
เสียงเหมือนสตอล์กเกอร์เลย
เมื่อคุณพูดมัน
516
00:47:44,800 --> 00:47:47,961
บันทึกความหลงใหลของคุณ
สำหรับบาร์พนักงานต้อนรับ
517
00:47:58,401 --> 00:47:59,881
มูกิโนะ เฮ้!
518
00:48:00,400 --> 00:48:01,600
คุณกำลังทำอะไร?
519
00:48:01,720 --> 00:48:03,721
มูกิโนะ หยุด!
520
00:48:05,801 --> 00:48:07,681
ฉันขอโทษ คุณโอเคไหม?
521
00:48:09,040 --> 00:48:10,080
คุณโอเคไหม?
522
00:48:11,561 --> 00:48:13,240
ทำไมคุณทำเช่นนี้?
523
00:48:14,361 --> 00:48:16,560
เกิดอะไรขึ้น ทำไม
524
00:48:17,400 --> 00:48:19,041
ล้อเล่นเหรอ?
525
00:48:20,041 --> 00:48:21,520
โกรธมาก
526
00:48:22,240 --> 00:48:23,680
โกรธเหรอ?
527
00:48:24,681 --> 00:48:28,401
คุณคิดว่าพวกเขารู้สึกอย่างไร
สิ่งของของพวกเขาถูกโยนทิ้งเช่นนี้
528
00:48:32,001 --> 00:48:33,040
พวกเขารู้สึกอย่างไร?
529
00:48:35,160 --> 00:48:36,361
ไม่ชอบมัน.
530
00:48:36,600 --> 00:48:37,720
ขวา?
531
00:48:38,441 --> 00:48:40,321
ขออภัยพวกเขาด้วย
532
00:48:45,040 --> 00:48:46,320
ฉันเสียใจ.
533
00:48:47,961 --> 00:48:50,320
- โอ้ ไม่ เลือดกำเดาไหล
- เลือดกำเดาไหล
534
00:48:52,641 --> 00:48:56,320
แม่ของเขาเป็นแม่เลี้ยงเดี่ยว
นั่นเป็นเหตุผล
535
00:48:56,440 --> 00:48:58,401
แม่ของฉันก็เหมือนกัน
536
00:48:58,521 --> 00:49:02,241
เธอกลายเป็นคนปกป้องมากเกินไป
ด้วยมุมมองที่เฉียบแหลม
537
00:49:02,361 --> 00:49:06,921
คุณกำลังใช้ "มุมมองที่ชาญฉลาด"
ในทางที่ผิด
538
00:49:07,281 --> 00:49:10,200
จริงๆแล้วมันหมายถึง
การเห็นแก่นแท้ของสรรพสิ่ง...
539
00:49:12,360 --> 00:49:15,400
เมื่อสิ่งต่างๆ ยากลำบาก
อย่าเอาจริงเอาจังกับตัวเองมากนัก
540
00:49:16,720 --> 00:49:20,241
คุณยังจำชั้นประถมศึกษาของคุณได้หรือไม่
ชื่อครูโรงเรียน?
541
00:49:21,760 --> 00:49:23,160
- ไม่
- เห็นไหม?
542
00:49:23,281 --> 00:49:26,161
พวกเขากำลังจะลืมคุณ
ดังนั้นอย่าจริงจังเกินไป
543
00:49:29,601 --> 00:49:32,560
พรุ่งนี้ฉันจะออกแต่เช้า
เรามาเจอกันและไปชอปปิ้งกันเถอะ
544
00:49:40,120 --> 00:49:41,960
- หุบปาก.
- อย่าพูดอย่างนั้น
545
00:49:42,081 --> 00:49:43,240
ชั้นสอง.
546
00:49:44,961 --> 00:49:46,840
คอยอยู่ตรงนั้น คอยอยู่
547
00:49:47,320 --> 00:49:48,640
แขวนใน.
548
00:49:49,080 --> 00:49:50,520
โอเค ชั้นสาม!
549
00:49:52,161 --> 00:49:55,680
โอ้ อดทนไว้ ชั้นหนึ่ง
อย่าแกว่งไปแกว่งมาชั้นสอง
550
00:49:58,081 --> 00:50:00,400
คุณเรียกตัวเองว่าผู้ชายเหรอ?
551
00:50:00,520 --> 00:50:02,721
อีกครั้งจากชั้นสอง
552
00:50:02,881 --> 00:50:06,481
17.00 น. ข้างสถานี
553
00:50:22,680 --> 00:50:24,400
เจอเขาแล้ว เขาอยู่นี่แล้ว
554
00:50:25,681 --> 00:50:26,721
อุ๊ย
555
00:50:29,761 --> 00:50:32,361
ผู้พิทักษ์ของมูกิโนะ มินาโตะ
มาที่นี่เพื่อประท้วง
556
00:50:32,481 --> 00:50:34,080
ประท้วงอะไร?
557
00:50:34,200 --> 00:50:36,680
คุณตาเกะกะและน่าขนลุก
ดังนั้นอยู่ที่นี่
558
00:50:36,801 --> 00:50:39,720
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย
ฉันสามารถอธิบายให้เธอฟังได้
559
00:50:39,840 --> 00:50:42,160
เราไม่สามารถปล่อยให้สิ่งนี้หลุดมือได้
560
00:50:42,281 --> 00:50:45,280
เราคุ้นเคยกับการติดต่อกับผู้ปกครอง
ปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของเรา
561
00:50:46,081 --> 00:50:47,200
ทิ้งมันไว้
562
00:50:48,001 --> 00:50:52,161
คุณอาจจะไม่รู้ว่า
แต่พ่อของมูกิโน่เสียชีวิต...
563
00:50:52,281 --> 00:50:53,880
ฉันรู้ แต่อะไรล่ะ...
564
00:50:54,000 --> 00:50:56,961
ในการประชุมผู้ปกครอง
เธอบอกว่าเขาจะสอบเข้ามัธยมต้นเหรอ?
565
00:50:57,081 --> 00:50:58,281
ใช่ เธอทำ
566
00:50:58,401 --> 00:51:02,241
ถ้าเขาต้องโอนไปกลั่นแกล้ง
เขาไม่สามารถสอบเข้าโรงเรียนไหนได้
567
00:51:04,480 --> 00:51:08,241
ฉันไม่ได้ตีเขา
แขนของฉันเพิ่งกินหญ้าเขา
568
00:51:09,161 --> 00:51:12,001
ฉันสามารถอธิบายได้ว่าฉันหยุด
Mugino จากการแสดง
569
00:51:12,120 --> 00:51:15,040
ถ้าจะโทษเด็ก
ผู้ปกครองจะโกรธจัด
570
00:51:15,160 --> 00:51:19,721
ถ้าสิ่งนี้ไปถึงคณะกรรมการการศึกษา
ทั้งโรงเรียนจะถูกลงโทษ
571
00:51:19,840 --> 00:51:21,921
- บางทีพวกเราทุกคน...
- แต่จริงๆ แล้ว...
572
00:51:22,041 --> 00:51:25,640
เกิดอะไรขึ้นจริงๆ
ไม่สำคัญ
573
00:51:30,160 --> 00:51:31,281
เริ่มต้นใหม่
574
00:51:31,840 --> 00:51:33,801
เพราะคำสั่งสอนของฉัน...
575
00:51:34,761 --> 00:51:36,801
- ก็...
- ไม่จำเป็นต้อง "ดี"
576
00:51:37,641 --> 00:51:40,641
นั่งในที่นั่งของผู้ปกครอง
577
00:51:45,481 --> 00:51:46,840
คุณเห็นสิ่งนี้ไหม?
578
00:51:47,160 --> 00:51:49,360
ใช่ ฉันเห็นมันได้อย่างสมบูรณ์แบบ
579
00:51:52,680 --> 00:51:53,800
นายโฮริ?
580
00:51:55,241 --> 00:51:56,440
นายโฮริ?
581
00:51:58,161 --> 00:52:01,921
ในกรณีนี้เพราะว่า
คำสั่งของฉันถึงมูกิโน่...
582
00:52:05,801 --> 00:52:09,201
เธอลงภาพแบบนี้
และพูดว่า "คุณเห็นมันไหม"
583
00:52:10,441 --> 00:52:14,721
ผอ. รักโรงเรียนนี้มาก
584
00:52:15,361 --> 00:52:16,761
แต่ยังคง...
585
00:52:19,800 --> 00:52:22,560
เธออาศัยอยู่ในละแวกบ้านของฉัน
586
00:52:23,001 --> 00:52:27,561
มีข่าวลือว่า.
จริงๆ แล้วเป็นความผิดของอาจารย์ใหญ่
587
00:52:29,080 --> 00:52:30,201
อะไร
588
00:52:35,920 --> 00:52:40,041
ว่าไม่ใช่สามีของเธอ
ที่วิ่งทับหลานของตน
589
00:52:40,201 --> 00:52:43,081
แต่เป็นอาจารย์ใหญ่เอง
590
00:53:24,880 --> 00:53:25,920
โฮชิคาว่า.
591
00:53:26,361 --> 00:53:29,361
พวกเขาอยู่ที่นั่น
ขอบคุณนายโฮริ
592
00:54:08,080 --> 00:54:09,280
มันคืออะไร?
593
00:54:12,481 --> 00:54:16,201
ขอโทษนะ ฉันชื่อโฮริ
ฉันเป็นครูประจำชั้นของโยริ
594
00:54:16,321 --> 00:54:17,480
ครูของเขา.
595
00:54:18,121 --> 00:54:20,680
ฉันอยากจะคุยกับคุณเกี่ยวกับเขา
596
00:54:20,881 --> 00:54:22,121
วิทยาลัยของคุณ?
597
00:54:22,560 --> 00:54:23,560
ขออนุญาต?
598
00:54:26,320 --> 00:54:29,121
ฉันได้ยินมาว่าครูไม่ได้รับค่าตอบแทนมากนัก
599
00:54:31,641 --> 00:54:33,960
คุณรู้จัก Mega-City Real Estate หรือไม่?
600
00:54:35,521 --> 00:54:36,880
ฉันเคยทำงานที่นั่น
601
00:54:37,000 --> 00:54:38,600
ฉันเห็นแล้วน่าทึ่งมาก
602
00:54:41,001 --> 00:54:42,921
มันไม่น่าทึ่งแต่
603
00:54:45,280 --> 00:54:48,321
อาจจะสำหรับประถมศึกษา
ครูโรงเรียน
604
00:54:49,160 --> 00:54:50,320
อืม...
605
00:54:50,921 --> 00:54:53,721
- เกี่ยวกับโยริ
- ฉันแน่ใจว่าเขาเจ็บปวด
606
00:54:53,841 --> 00:54:57,681
คุณไม่จำเป็นต้องบอกฉันเกี่ยวกับเขา
ฉันจะรับผิดชอบแทนเขา
607
00:54:57,840 --> 00:55:00,801
เขาไม่เจ็บหรอก เขาเป็นเด็กดี
608
00:55:01,000 --> 00:55:02,560
ไม่ดี,
609
00:55:02,961 --> 00:55:04,120
เขา...
610
00:55:06,281 --> 00:55:07,761
สัตว์ประหลาด
611
00:55:08,241 --> 00:55:09,320
อะไร
612
00:55:09,640 --> 00:55:13,041
สมองของเขาไม่ใช่สมองของมนุษย์
มันเป็นสมองหมู
613
00:55:14,160 --> 00:55:16,281
ซึ่งเป็นเหตุผลที่ฉันวางแผนที่จะ
614
00:55:17,000 --> 00:55:19,521
ทำให้เขากลับกลายเป็นมนุษย์
615
00:55:30,440 --> 00:55:32,560
- สวัสดี.
- สวัสดี.
616
00:55:38,680 --> 00:55:40,360
คุณฉี่หรือเปล่า?
617
00:55:54,480 --> 00:55:59,160
สัตว์ประหลาดคือใคร?
618
00:56:00,961 --> 00:56:02,241
คุณโอเคไหม?
619
00:56:06,240 --> 00:56:07,320
คุณหรือไม่...
620
00:56:18,440 --> 00:56:20,520
- โฮชิคาว่า?
- โอ้ คุณเอง คุณโฮริ
621
00:56:20,640 --> 00:56:21,720
ขอบคุณ.
622
00:56:32,920 --> 00:56:34,920
- สวัสดี.
- สวัสดี.
623
00:56:49,720 --> 00:56:53,841
เมื่อฉันพบมัน
มันหนาวแล้ว
624
00:56:53,960 --> 00:56:55,120
แมว?
625
00:56:57,520 --> 00:56:58,800
ฉันเห็นมัน.
626
00:56:59,440 --> 00:57:02,800
ฉันเห็นมูกิโนะกำลังเล่นกับแมว
627
00:57:13,560 --> 00:57:14,641
โฮชิคาว่า?
628
00:57:14,761 --> 00:57:16,360
- เฮ้ โฮชิคาว่า?
- เลขที่!
629
00:57:19,721 --> 00:57:21,120
คิโดะ มานี่สิ
630
00:57:22,401 --> 00:57:27,000
ช่วยบอกท่านอธิการบดีหน่อยได้ไหมครับ
สิ่งที่คุณบอกฉันเมื่อวันก่อน?
631
00:57:29,880 --> 00:57:32,601
มูกิโน่นั้นอาจมี
ฆ่าแมวเหรอ?
632
00:57:32,841 --> 00:57:35,081
อะไร ฉันไม่เคยพูดอย่างนั้น
633
00:57:35,240 --> 00:57:36,321
อะไร...
634
00:57:37,440 --> 00:57:38,641
ทำไมคุณถึงพูดโกหก?
635
00:57:38,761 --> 00:57:40,641
- คุณกำลังทำอะไร!
- เจ็บ
636
00:57:47,121 --> 00:57:49,680
ทุกคนได้รับสำเนาแล้วหรือยัง?
637
00:57:49,840 --> 00:57:54,921
แบบสอบถามนี้จะถูกกรอก
โดยนักเรียนชั้นประถมศึกษาปีที่ 5 ทุกคน
638
00:57:55,041 --> 00:57:58,560
- ดังนั้น ครูประจำชั้นทุกคนจึงต้อง...
- นี่คืออะไร?
639
00:57:58,680 --> 00:57:59,680
กลับ...
640
00:57:59,761 --> 00:58:01,120
นี่คืออะไร?
641
00:58:03,201 --> 00:58:06,000
นี่มันอะไรกัน!
นี่มันอะไรกัน!
642
00:58:06,601 --> 00:58:08,880
คุณมูกิโนได้จ้างทนายความ
643
00:58:11,160 --> 00:58:13,761
มันมาถึงโดยการส่งมอบที่ได้รับการรับรอง
644
00:58:20,161 --> 00:58:21,161
ห้องน้ำห้องน้ำ
645
00:58:21,280 --> 00:58:23,121
คิดเกี่ยวกับมันจริงๆ
646
00:58:23,240 --> 00:58:24,681
และเขียนลงไป
647
00:58:25,120 --> 00:58:27,000
คำตอบที่ซื่อสัตย์ของคุณ
648
00:58:30,960 --> 00:58:34,240
คุณเคยรู้สึกกลัวบ้างไหม
ของนาย โฮริ?
649
00:58:36,201 --> 00:58:39,060
เขาเคยกรีดร้องใส่คุณหรือคว้า...
ใช่
650
00:58:46,401 --> 00:58:48,561
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลยจริงๆ
651
00:58:50,001 --> 00:58:51,321
ฉันแน่ใจ.
652
00:58:52,120 --> 00:58:53,920
ในกรณีนั้นกรุณาหยุดสิ่งนี้
653
00:58:54,040 --> 00:58:57,081
หากคุณคัดค้านตอนนี้
มันจะมีแต่จะทำให้คดีของพวกเขาเข้มแข็งขึ้นเท่านั้น
654
00:58:57,201 --> 00:58:58,641
แล้วทำไมคุณไม่...
655
00:58:58,760 --> 00:59:02,161
คุณจะปกป้องโรงเรียนของเรา
656
00:59:07,400 --> 00:59:09,720
ไปกันเถอะคุณโฮริ
657
00:59:39,000 --> 00:59:41,361
เป็นวันที่ยาวนานสำหรับคุณ
658
00:59:47,521 --> 00:59:49,481
ใครเป็นคนขับรถคันนั้นจริงๆ?
659
00:59:59,200 --> 01:00:02,361
คุณเป็นอาจารย์ใหญ่ ดังนั้นเพื่อปกป้อง
ตำแหน่งและชื่อของคุณ
660
01:00:02,841 --> 01:00:05,080
คุณทำให้สามีของคุณ
รับความผิด
661
01:00:17,961 --> 01:00:21,081
ผอ.และทุกๆท่าน.
ยังไงก็บอกให้ฉันขอโทษด้วย
662
01:00:21,201 --> 01:00:22,960
คำขอโทษของฉันจะทำให้ทุกคนพอใจ
663
01:00:23,680 --> 01:00:26,641
ดังนั้นฉันจึงไม่มีทางเลือก
และยังขอโทษมูกิโน่อีกด้วย
664
01:00:26,866 --> 01:00:27,871
แต่...
665
01:00:27,921 --> 01:00:29,761
คุณยุ่งมากเมื่อเร็ว ๆ นี้?
666
01:00:29,880 --> 01:00:33,280
ฉันยังมีงานอยู่บ้าง
ที่จะทำในภายหลัง
667
01:00:34,480 --> 01:00:36,241
สวัสดีตอนเย็น.
668
01:00:38,001 --> 01:00:41,440
คุณคือคุณโฮริ คุณครู
ที่โรงเรียนประถมโจโฮกุใช่ไหม?
669
01:00:43,600 --> 01:00:45,561
ฉันเห็นคุณไปช้อปปิ้ง
670
01:00:49,641 --> 01:00:51,960
- ฉันเสียใจ.
- กรุณาหยุดสิ่งนั้น
671
01:00:52,600 --> 01:00:55,441
ฉันอยากจะสัมภาษณ์คุณ
672
01:00:55,600 --> 01:00:56,681
กรุณาหยุดสิ่งนั้น
673
01:01:04,120 --> 01:01:05,640
ฉันคิดว่าพวกเขาจากไปแล้ว
674
01:01:09,001 --> 01:01:11,001
พวกเขากำลังถ่ายรูปคุณ
675
01:01:17,841 --> 01:01:19,200
ทำไมต้องชุดนอน?
676
01:01:20,920 --> 01:01:22,680
ทำไมคุณไม่พักค้างคืนล่ะ?
677
01:01:22,800 --> 01:01:25,680
ไม่มีเหตุผล
คุณมีเรื่องเกิดขึ้นมากมาย
678
01:01:25,800 --> 01:01:28,560
ฉันสบายดี
มีหลายสิ่งเกิดขึ้น แต่...
679
01:01:28,680 --> 01:01:31,281
ฉันไม่ได้อยู่ในรูปถ่ายที่พวกเขาถ่าย
ฉันเหรอ?
680
01:01:31,400 --> 01:01:33,441
ยังไงซะฉันก็จะเป็นคนเดียว
ในหนังสือพิมพ์
681
01:01:33,561 --> 01:01:35,121
ฉันขอโทษ.
682
01:01:35,320 --> 01:01:36,360
นั่นเจ็บ
683
01:01:36,480 --> 01:01:38,241
คุณรู้ว่าฉันไร้เดียงสาใช่ไหม?
684
01:01:38,361 --> 01:01:41,680
ฉันรู้แล้ว อดทนไว้นะ
685
01:01:41,920 --> 01:01:43,480
เจอกันครั้งหน้าครับ
686
01:02:27,441 --> 01:02:30,640
"สมองหมู"
การเยาะเย้ยของครูที่ไม่เหมาะสม
687
01:02:41,880 --> 01:02:45,240
สมองหมู! สมองหมู!
688
01:02:59,121 --> 01:03:01,321
โฮริ.
689
01:03:07,081 --> 01:03:08,121
มูกิโน่.
690
01:03:09,921 --> 01:03:12,081
มูกิโน่.
691
01:03:15,321 --> 01:03:16,720
มูกิโน่!
692
01:03:21,081 --> 01:03:22,081
มูกิโน่!
693
01:03:27,000 --> 01:03:28,321
ทำไม?!
694
01:03:30,480 --> 01:03:32,320
ฉันทำอะไรให้คุณหรือเปล่า?
695
01:03:44,920 --> 01:03:46,561
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลยใช่ไหม?
696
01:03:53,680 --> 01:03:56,001
ใช่แล้ว
697
01:03:57,480 --> 01:03:59,160
โอ้ฉันเห็นแล้ว
698
01:04:05,160 --> 01:04:06,561
คุณโอเคไหม?
699
01:04:07,721 --> 01:04:09,120
ฉันจะโทรหาอาจารย์!
700
01:04:09,240 --> 01:04:12,361
- เกิดอะไรขึ้น?
- โฮริผลักเขา
701
01:04:30,481 --> 01:04:32,521
โฮริ? โฮริ?
อะไร
702
01:04:40,240 --> 01:04:41,961
ระวังระวัง!
703
01:04:55,200 --> 01:04:57,160
- คุณโฮริ!
- คุณโฮริ!
704
01:04:58,240 --> 01:05:01,161
คุณโฮริ!
705
01:05:05,520 --> 01:05:06,840
คุณโฮริ ใจเย็นๆ!
706
01:05:07,761 --> 01:05:08,881
คุณโฮริ!
707
01:06:49,521 --> 01:06:51,441
“การคัดเลือกพันธุ์?”
708
01:06:52,761 --> 01:06:54,120
อนาคต...
709
01:06:54,240 --> 01:06:56,320
นักเรียนชั้นประถมศึกษาปีที่ 5 โฮชิกาวะ โยริ
710
01:07:09,801 --> 01:07:11,721
มิชิแกน
711
01:07:11,881 --> 01:07:13,560
นา
712
01:07:13,681 --> 01:07:14,961
ถึง
713
01:07:21,361 --> 01:07:24,481
มูกิโนะ มินาโตะ.
714
01:07:26,600 --> 01:07:28,761
โฮชิคาว่า...
715
01:07:49,600 --> 01:07:51,040
มูกิโน่!
716
01:07:52,201 --> 01:07:53,880
มูกิโน่!
717
01:07:56,400 --> 01:07:58,081
ฉันเสียใจ!
718
01:07:58,840 --> 01:08:01,041
ฉันคิดผิด!
719
01:08:02,641 --> 01:08:04,920
คุณไม่ได้ทำอะไรผิด!
720
01:08:06,000 --> 01:08:08,481
ไม่มีอะไรผิดปกติกับคุณ!
721
01:08:10,080 --> 01:08:11,561
มูกิโน่!
722
01:08:13,401 --> 01:08:14,920
มูกิโน่!
723
01:08:18,400 --> 01:08:21,640
ขอผมดูมูกิโน่หน่อยนะครับ
724
01:08:21,921 --> 01:08:23,081
โปรด.
725
01:08:24,041 --> 01:08:25,160
โปรด!
726
01:08:25,921 --> 01:08:27,321
มูกิโนะ มินาโตะ.
727
01:08:27,561 --> 01:08:30,721
ตั้งแต่เขายังเล็ก
เขามักจะตื่นขึ้นมาร้องไห้อยู่เสมอ
728
01:08:32,481 --> 01:08:36,000
เขามักจะฝันว่าผู้คน
ที่เขารักก็จากไปและร้องไห้
729
01:08:36,241 --> 01:08:37,761
เขาเป็นเด็กน่ารัก
730
01:08:38,841 --> 01:08:41,440
เอ่อรอ...
731
01:08:45,121 --> 01:08:46,921
เคยเห็นเด็กเป็นเด็กผู้ชายไหม!
732
01:08:47,041 --> 01:08:49,240
เด็กผู้ชาย? ไม่ ฉันไม่ได้
733
01:08:49,360 --> 01:08:52,281
มีคำสั่งอพยพ
ดินถล่มบนภูเขา.
734
01:08:52,401 --> 01:08:53,481
โคลนถล่ม?
735
01:08:53,601 --> 01:08:57,000
รางรถไฟเก่าข้างหน้านี้
กลับไป! กลับไป!
736
01:08:57,760 --> 01:08:59,561
หยุด! หยุด!
737
01:09:06,321 --> 01:09:07,321
รอก่อน...
738
01:09:12,681 --> 01:09:13,961
เฮ้คุณไม่สามารถ!
739
01:09:14,080 --> 01:09:17,200
คุณจะตายบนภูเขา!
เฮ้!
740
01:09:28,041 --> 01:09:29,721
เดินหน้าต่อไป!?
741
01:09:30,321 --> 01:09:31,881
มินาโตะ!
742
01:09:35,601 --> 01:09:37,160
มินาโตะ!
743
01:09:38,080 --> 01:09:39,881
มูกิโน่!
744
01:09:41,320 --> 01:09:43,761
โฮชิคาวะ คุณอยู่ที่นี่เหรอ?
745
01:09:46,480 --> 01:09:47,841
มินาโตะ?
746
01:09:51,280 --> 01:09:52,600
คุณโอเคไหม?
747
01:09:54,201 --> 01:09:57,841
มันพังแล้ว! ถล่มทลาย!
748
01:09:58,600 --> 01:09:59,881
มินาโตะ!
749
01:10:04,000 --> 01:10:06,721
รถราง!
750
01:10:15,840 --> 01:10:18,281
เขาหมายถึงอะไรโดยการเกิดใหม่?
751
01:10:18,417 --> 01:10:19,468
อะไร
752
01:10:19,493 --> 01:10:22,894
เขาหมายถึงอะไรโดยการเกิดใหม่?
เกิดใหม่เหรอ? มินาโตะ!
753
01:10:29,080 --> 01:10:30,520
มินาโตะ!
754
01:10:36,481 --> 01:10:38,481
หน้าต่าง! หน้าต่าง!
755
01:10:44,481 --> 01:10:45,801
มูกิโน่!
756
01:10:47,121 --> 01:10:48,640
โฮชิคาว่า!
757
01:10:58,360 --> 01:10:59,680
เฮ้!
758
01:10:59,800 --> 01:11:02,001
คุณได้ยินฉันไหม? มินาโตะ!
759
01:11:03,640 --> 01:11:05,001
มันเป็นแม่ของคุณ!
760
01:11:07,881 --> 01:11:09,561
มินาโตะ!
761
01:11:23,880 --> 01:11:25,201
เฮ้!
762
01:11:26,560 --> 01:11:28,641
- มินาโตะ?!
- มูกิโนะ!
763
01:11:30,760 --> 01:11:32,320
โฮชิคาว่า!
764
01:11:55,840 --> 01:11:57,880
ตอนที่เราไปซุปเปอร์มาร์เก็ต
765
01:11:58,320 --> 01:12:01,600
และฉันบอกให้เธอซื้อ
อะไรก็ตามที่เธอชอบ
766
01:12:01,961 --> 01:12:04,320
เธอปฏิเสธโดยพูดว่า
767
01:12:04,440 --> 01:12:08,280
“ถ้าฉันซื้อขนมที่ฉันชอบ
โจรขโมยขนมจะมา”
768
01:12:08,560 --> 01:12:09,960
โจรขโมยขนม?
769
01:12:10,641 --> 01:12:12,120
เธอบอกว่ามันเป็นเรื่องจริง
770
01:12:14,680 --> 01:12:19,840
ว่าถ้าคุณมองไปทางอื่น
มันจะขโมยขนมแล้ววิ่งหนีไป
771
01:12:22,161 --> 01:12:24,001
ดังนั้นฉันเห็น
772
01:12:25,041 --> 01:12:27,561
ไม่ว่าฉันจะพูดอะไรคุณก็พูด
"ดังนั้นฉันเห็น"
773
01:12:30,000 --> 01:12:32,001
ฉันเพิ่งจำได้เมื่อคืนนี้
774
01:12:35,680 --> 01:12:38,320
ฉันจะกลับไปโรงเรียน
ตั้งแต่วันพรุ่งนี้
775
01:12:40,440 --> 01:12:42,241
ฉันก็เลยคิดว่า
776
01:12:43,921 --> 01:12:47,160
ฉันควรจะบอกคุณในขณะที่ฉันทำได้
777
01:12:50,961 --> 01:12:53,241
แล้วหลุมศพล่ะ?
778
01:12:55,641 --> 01:12:57,760
พวกเขาจะไปเอาที่อื่น
779
01:13:03,361 --> 01:13:05,361
ฉันคิดว่านั่นเป็นสิ่งที่ดีที่สุด
780
01:13:06,121 --> 01:13:07,480
คุณพูดถูก.
781
01:13:09,640 --> 01:13:11,400
โจรขโมยขนมเหรอ?
782
01:13:12,360 --> 01:13:14,961
นั่นเป็นเส้นที่ยอดเยี่ยม
783
01:13:18,681 --> 01:13:19,721
ขวา?
784
01:13:36,200 --> 01:13:37,681
โอ้ นี่...
785
01:13:46,960 --> 01:13:48,120
ขอบคุณ.
786
01:14:13,960 --> 01:14:17,161
หยุด หยุด มันอันตราย!
787
01:14:17,281 --> 01:14:20,241
- เราสบายดี.
- คุณกำลังจะไปไหน?
788
01:14:20,360 --> 01:14:23,041
- หยุด!
- กรุณาหยุด!
789
01:14:23,160 --> 01:14:25,921
- ฉันโฮชิคาว่า โยริ
- ไม่ใช่โฮชิคาวะ
790
01:14:26,921 --> 01:14:29,121
กรุณาหยุด!
791
01:14:30,481 --> 01:14:31,920
เสียงคุณดูเหมือนเขาเลย
792
01:14:32,040 --> 01:14:33,040
ไม่ เขาไม่ทำ
793
01:14:33,160 --> 01:14:35,817
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- นี่โฮริ โฮริ!
794
01:14:35,841 --> 01:14:40,801
- หยุดถ่ายฉัน!
- สาวจากบาร์พนักงานต้อนรับ!
795
01:15:15,080 --> 01:15:17,361
- สวัสดีตอนเช้า.
- เช้า.
796
01:15:17,481 --> 01:15:19,000
คุณเข้านอนกี่โมง?
797
01:15:19,120 --> 01:15:20,121
เที่ยงคืน
798
01:15:20,401 --> 01:15:21,561
ตี 2 สำหรับฉัน
799
01:15:21,720 --> 01:15:22,800
ตี 2?
800
01:15:22,960 --> 01:15:25,281
ตี 2? คุณกำลังทำอะไรอยู่?
801
01:15:25,720 --> 01:15:29,080
คุณเคยคิดจะนอนไหม.
เสียเวลาหรือเปล่า? ไม่ใช่ไหม?
802
01:15:29,200 --> 01:15:30,681
แบม!
803
01:15:31,440 --> 01:15:34,440
ทำไมคุณถึงคุยกับมนุษย์ต่างดาว?
804
01:15:34,560 --> 01:15:37,001
- มันเป็นการเล่นตลก! น่าประหลาดใจ?
- ไม่
805
01:15:37,120 --> 01:15:39,561
ปาร์ตี้ขี้เหล้า ปาร์ตี้ขี้เอเลี่ยน
806
01:15:41,320 --> 01:15:44,440
- ฟังดูน่าอร่อยนะ
- ฉันกินบะหมี่นุ่ม
807
01:15:44,560 --> 01:15:46,120
เส้นหมี่นุ่ม.
808
01:15:46,401 --> 01:15:48,040
ว่าไงโฮชิคาวะ?
809
01:15:48,160 --> 01:15:50,200
สวัสดีตอนเช้า รองเท้าของฉันหลุด
810
01:15:58,320 --> 01:15:59,440
ออกมาดังๆ
811
01:15:59,640 --> 01:16:01,720
อนาคตของเรา
812
01:16:01,840 --> 01:16:05,481
ฉันเขียนเรียงความนี้
เมื่อฉันอยู่ชั้นประถมศึกษาปีที่ห้า
813
01:16:05,601 --> 01:16:07,641
ไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับนิชิดะ ฮิคารุเลยเหรอ?
814
01:16:07,761 --> 01:16:09,641
- WHO?
- ดาราคนไหน?
815
01:16:14,680 --> 01:16:16,800
โอ้ แทมบูรีน
816
01:16:20,280 --> 01:16:21,520
มูกิโน่.
817
01:16:22,401 --> 01:16:23,401
ที่นี่.
818
01:16:26,040 --> 01:16:28,881
คิด้า เธออยู่หน้าที่ดนตรีใช่ไหม?
กรุณาไปกับเขาด้วย
819
01:16:29,000 --> 01:16:31,161
โฮชิคาว่าก็เช่นกัน
820
01:16:31,281 --> 01:16:34,041
โอเค โฮชิคาว่า รับสิ่งนี้ไป
821
01:16:34,840 --> 01:16:35,841
ใช่.
822
01:16:38,481 --> 01:16:40,321
กรุณารับสิ่งนี้
823
01:16:42,321 --> 01:16:44,760
- ดูขั้นตอนของคุณ
- ใช่ฉันจะ.
824
01:17:11,560 --> 01:17:12,760
ความลับ.
825
01:17:22,441 --> 01:17:25,161
ฉันไม่ได้แตะต้องพวกเขา
ดังนั้นพวกเขาจึงไม่สกปรก
826
01:17:25,281 --> 01:17:26,680
ฉันไม่คิดว่าพวกเขาสกปรก
827
01:17:26,800 --> 01:17:28,600
คุณอาจจะติดโรคของฉัน
828
01:17:30,040 --> 01:17:32,440
แค่แปลกใจที่คุณนำขนมมาด้วย
829
01:17:39,160 --> 01:17:40,480
โรคอะไร?
830
01:17:41,400 --> 01:17:42,920
ฉันบอกคุณแล้ว.
831
01:17:44,521 --> 01:17:45,720
เป็นของคุณ
832
01:17:46,561 --> 01:17:48,880
สมองเป็นสมองหมูจริงหรือ?
833
01:18:02,881 --> 01:18:06,160
ฉันคิดว่าฉันจะไม่ได้รู้จักเพื่อน
ในชั้นเรียนใหม่ของฉันเช่นกัน
834
01:18:07,480 --> 01:18:09,561
เราเป็นเพื่อนกัน แต่...
835
01:18:18,520 --> 01:18:20,400
อย่าคุยกับฉันต่อหน้า
ของชั้นเรียน
836
01:18:31,441 --> 01:18:34,041
โอเค ฉันจะไม่คุยกับคุณ
837
01:18:35,281 --> 01:18:37,080
ขอบคุณ
838
01:19:16,720 --> 01:19:18,640
การทำความสะอาดการทำความสะอาด
839
01:19:18,761 --> 01:19:21,601
- เขาอยู่ที่นี่หรือยัง?
- หยุดนะไดโตะ
840
01:19:21,800 --> 01:19:23,001
เหม็น เหม็น.
841
01:19:24,081 --> 01:19:26,880
มูกิโนะ รีบไปเร็วเข้า
842
01:19:27,000 --> 01:19:29,321
มันเป็นการเล่นตลก, การเล่นตลก
843
01:19:29,721 --> 01:19:31,120
ทำมัน.
844
01:19:31,440 --> 01:19:32,680
ทำมากกว่านี้อีก!
845
01:19:32,800 --> 01:19:35,121
ทำต่อไปอีก!
846
01:19:36,240 --> 01:19:38,440
ทำต่อไปอีก!
847
01:19:38,560 --> 01:19:40,401
นี่เขาอยู่
848
01:19:57,081 --> 01:19:58,680
- ฉันจะช่วยคุณ.
- ขอบคุณ.
849
01:19:58,801 --> 01:20:01,681
อย่าเพิ่งทำความสะอาด จงตอบสนองด้วย
850
01:20:02,120 --> 01:20:04,320
โฮชิคาว่า.
851
01:20:04,440 --> 01:20:07,401
ตัวตุ่นของคุโรดะดูเหมือนถั่วดำ
852
01:20:08,361 --> 01:20:10,281
ดูสิ!
853
01:20:12,000 --> 01:20:13,840
- ฉันจะเอาสิ่งนี้
- แน่นอน.
854
01:20:16,081 --> 01:20:19,641
พูดว่า "ไฝของคุโรดะคือถั่วดำ"
855
01:20:20,201 --> 01:20:22,280
ฉันไม่สามารถพูดสิ่งที่ฉันไม่คิดว่า
856
01:20:22,440 --> 01:20:25,120
ทำไมคุณถึงเข้าข้างผู้หญิง?
คุณเป็นผู้หญิงเหรอ?
857
01:20:25,240 --> 01:20:26,320
สาวเอเลี่ยน?
858
01:20:26,440 --> 01:20:29,880
ริมฝีปากของฉันนุ่มมาก!
859
01:20:32,481 --> 01:20:36,441
- จูบ! จูบ! จูบ!
- ตัดมันออก.
860
01:20:39,480 --> 01:20:41,361
ฉันหมายถึงมัน ตัดมันออกไป
861
01:20:50,241 --> 01:20:52,681
มูกิโนะ คุณกำลังทำอะไร!
862
01:20:53,200 --> 01:20:54,321
มูกิโน่...
863
01:20:58,000 --> 01:20:59,001
อุ๊ย
864
01:21:01,761 --> 01:21:03,560
เจ็บ
865
01:21:11,400 --> 01:21:13,480
ไม่มีทาง ไม่มีทาง
866
01:21:13,681 --> 01:21:15,601
ฉันไม่สามารถปล่อยคุณออกไปได้
867
01:21:15,760 --> 01:21:17,280
เพียงแค่อยู่ที่นั่น
868
01:21:18,561 --> 01:21:20,080
คุณไม่สามารถ.
869
01:21:22,441 --> 01:21:24,441
อะไร คุณได้ยินอะไรบางอย่างไหม?
870
01:21:25,080 --> 01:21:26,401
แมว
871
01:21:47,601 --> 01:21:48,921
มันเป็นการเล่นตลก
872
01:22:03,240 --> 01:22:04,401
ขออภัยสำหรับวันนี้.
873
01:22:06,160 --> 01:22:07,441
ขออภัยสำหรับวันนี้.
874
01:22:13,560 --> 01:22:16,840
เคยซื้อโค้กจาก
ตู้จำหน่ายเหล้าอัตโนมัติข้างร้านเหล้า?
875
01:22:16,960 --> 01:22:18,001
ใช่.
876
01:22:18,760 --> 01:22:22,440
หนึ่งในทุกๆ สามครั้ง
โค้กออกมาร้อน
877
01:22:22,560 --> 01:22:25,480
- ไม่มีทาง.
- ไม่เคยร้อนเหรอ?
878
01:22:26,120 --> 01:22:27,120
ฉันมี.
879
01:22:42,241 --> 01:22:43,881
ขออภัย ปล่อยให้คุณรอ
880
01:22:45,400 --> 01:22:46,600
ไปกันเลย
881
01:23:33,400 --> 01:23:34,960
พริมโรส
882
01:23:35,361 --> 01:23:36,441
ไม้เลื้อยดาวสีฟ้า
883
01:23:36,561 --> 01:23:38,200
ทำไมคุณถึงรู้ชื่อดอกไม้?
884
01:23:38,320 --> 01:23:39,520
เพราะฉันชอบพวกเขา
885
01:23:39,721 --> 01:23:41,960
เคอร์เรีย! โคลัมไบน์!
886
01:23:42,081 --> 01:23:44,200
ตำแยขาว celandine
887
01:23:45,520 --> 01:23:49,041
แม่บอกว่าผู้หญิงชอบผู้ชายมากกว่า
ซึ่งไม่รู้ชื่อดอกไม้
888
01:23:49,560 --> 01:23:52,281
ไอ้เด็กนั่นใครรู้.
ชื่อดอกไม้น่าขนลุกเหรอ?
889
01:23:52,761 --> 01:23:55,600
เธอจะไม่พูดว่าน่าขนลุก
เธอเป็นแม่
890
01:23:56,881 --> 01:23:58,041
คุณพูดถูก.
891
01:24:05,521 --> 01:24:08,320
ผู้หญิงไม่ชอบผู้ชาย
ผู้กลัวความมืด
892
01:24:14,760 --> 01:24:15,760
ไปกันเลย
893
01:25:15,721 --> 01:25:16,841
จะบอกมั้ย?
894
01:25:18,201 --> 01:25:20,800
ฉันจะไม่บอกว่ามันจะทำลายมัน
895
01:25:24,801 --> 01:25:26,600
ทั้งหมดบนเรือ!
896
01:25:28,240 --> 01:25:31,720
Clickety-clack, clickety-clack,
เสียงคลิก...
897
01:25:31,840 --> 01:25:33,161
สวัสดี.
898
01:25:33,841 --> 01:25:35,560
ที่คุณอยู่มีแดดไหม?
899
01:25:36,400 --> 01:25:37,801
ที่นี่แดดจัด
900
01:25:40,561 --> 01:25:42,400
ทั้งหมดบนเรือ!
901
01:25:43,920 --> 01:25:45,441
คุณใส่สิ่งนี้ที่นี่
902
01:25:46,200 --> 01:25:49,281
แล้วติดเทปแบบนี้
903
01:25:49,840 --> 01:25:51,040
แบบนี้.
904
01:26:20,841 --> 01:26:22,560
ปลายสาย.
905
01:26:33,601 --> 01:26:37,201
“พ่อบอกว่า..
'ไม่ แต่แล้ว...
906
01:26:37,321 --> 01:26:40,240
“af, ter, คิด, จบแล้ว,
907
01:26:40,600 --> 01:26:43,120
“เขาบอกว่า โอเค
908
01:26:43,241 --> 01:26:46,000
"และลา หัวเราะ หัวเราะ"
909
01:26:46,121 --> 01:26:48,480
ตกลงต่อไป
910
01:26:48,921 --> 01:26:50,881
- ฟูจิโมริ.
- ใช่.
911
01:26:54,081 --> 01:26:56,280
- ฉันทำผิดพลาด.
- ไม่เป็นไร.
912
01:27:13,600 --> 01:27:15,240
ดูสิ มันอยู่ที่นี่
913
01:27:17,440 --> 01:27:18,561
แมว
914
01:27:19,721 --> 01:27:22,200
จริงๆแล้วเคยเป็นแมวมาก่อน
915
01:27:24,400 --> 01:27:26,241
มันเลิกเป็นแมวแล้วเหรอ.
เมื่อมันตายเมื่อไหร่?
916
01:27:26,441 --> 01:27:28,401
นั่นก็เป็นจริงกับทุกสิ่งที่ตายไป
917
01:27:30,801 --> 01:27:33,081
ทิ้งไว้แบบนี้ก็คงไม่เกิดใหม่หรอก
918
01:27:38,721 --> 01:27:40,681
ปิดหน้าด้วยสิ่งสกปรกด้วยเหรอ?
919
01:27:42,400 --> 01:27:43,880
มันตายไปแล้ว
920
01:28:16,201 --> 01:28:17,440
มันโอเคไหม?
921
01:28:18,001 --> 01:28:20,201
มันจะไหม้เหมือนที่แคลิฟอร์เนียไหม?
922
01:28:22,921 --> 01:28:24,961
บางทีรถดับเพลิงจะมา
923
01:28:45,240 --> 01:28:47,320
คุณเผาบาร์พนักงานต้อนรับหรือเปล่า?
924
01:28:49,480 --> 01:28:51,480
เพราะพ่อของคุณอยู่ที่นั่นเหรอ?
925
01:28:56,920 --> 01:28:59,720
การดื่มแอลกอฮอล์เป็นสิ่งไม่ดี
เพื่อสุขภาพของคุณ
926
01:29:05,200 --> 01:29:06,561
กลิ่นเหม็น
927
01:29:06,961 --> 01:29:08,841
กลิ่นเหม็น
928
01:29:19,320 --> 01:29:21,040
กรุณาเปิดประตู
929
01:29:23,601 --> 01:29:25,481
กรุณาเปิดประตู
930
01:29:28,041 --> 01:29:31,720
มูกิโน่? นั่นคุณมูกิโนะใช่ไหม?
ให้ฉันออกไป.
931
01:29:33,681 --> 01:29:35,361
คุณฉี่หรือเปล่า?
932
01:29:45,720 --> 01:29:50,481
สัตว์ประหลาดคือใคร?
933
01:29:51,321 --> 01:29:52,361
คุณโอเคไหม?
934
01:29:55,720 --> 01:29:57,320
ทำไมไม่บอกนายโฮริล่ะ?
935
01:29:58,041 --> 01:29:59,400
เขาใจดี
936
01:30:00,321 --> 01:30:02,841
เขาจะบอกว่าฉันไม่
ทำตัวเหมือนผู้ชาย
937
01:30:04,401 --> 01:30:05,481
คุณไม่ต้องการเหรอ?
938
01:30:05,601 --> 01:30:07,880
ฉันมีสมองหมู
939
01:30:09,441 --> 01:30:10,920
คุณไม่มีสมองหมู
940
01:30:11,481 --> 01:30:13,521
พ่อของคุณผิด
941
01:30:14,401 --> 01:30:17,400
พ่อของฉันใจดี
พระองค์ทรงสัญญาว่าจะรักษาโรคของฉันให้หาย
942
01:30:17,760 --> 01:30:20,161
เมื่อฉันหายดีแล้ว
แม่จะกลับมา
943
01:30:21,841 --> 01:30:23,560
ฉันคิดว่าคุณไม่มีโรค
944
01:30:24,160 --> 01:30:27,201
เขาเป็นพ่อของฉัน จึงมีหลายอย่าง
ฉันไม่สามารถพูดกับเขาได้
945
01:30:28,320 --> 01:30:30,681
มีบางอย่างที่ฉันทำไม่ได้
พูดกับแม่ด้วย แต่...
946
01:30:34,161 --> 01:30:36,400
พ่อของคุณตายแล้วใช่ไหม?
947
01:30:39,681 --> 01:30:44,440
จริงๆแล้วเขาเสียชีวิตระหว่างการเดินทาง
กับหญิงสาว โนกุจิ มินาโกะ
948
01:30:44,640 --> 01:30:46,081
ฉันเห็น.
949
01:30:47,640 --> 01:30:50,721
โนกุจิ มินาโกะสวมอยู่
ชุดเดรสผ้าถักเนื้อดี
950
01:30:51,120 --> 01:30:54,601
ฉันเห็นว่ามันน่าสนใจมาก
951
01:30:55,681 --> 01:30:57,520
กูลิโกะ.
952
01:30:58,281 --> 01:31:00,040
- กูลิโกะ.
- กระทืบใหญ่?
953
01:31:00,160 --> 01:31:03,000
ใช่แล้ว จักรวาลยังคงขยายตัวต่อไป
954
01:31:03,321 --> 01:31:05,880
ตอนนี้
มันระเบิดเหมือนลูกโป่ง
955
01:31:06,520 --> 01:31:10,440
ในที่สุดเมื่อจักรวาล
ไม่สามารถใหญ่ขึ้นได้
956
01:31:10,560 --> 01:31:12,280
จะแตกแล้วแบม!
957
01:31:13,001 --> 01:31:14,520
กูลิโกะ.
958
01:31:16,080 --> 01:31:17,841
จักรวาลจะแตกมั้ย?
959
01:31:18,160 --> 01:31:22,240
ใช่แล้ว เวลาจะถอยหลัง
มันจะหันกลับมา
960
01:31:22,360 --> 01:31:27,280
นาฬิกา ผู้คน รถไฟ
และแมวก็จะเดินถอยหลัง
961
01:31:27,681 --> 01:31:29,760
เนื้อบนข้าวจะกลายเป็นวัว
962
01:31:29,880 --> 01:31:31,680
และอุจจาระกลับเข้าไปในก้นของคุณ
963
01:31:31,921 --> 01:31:33,240
จริงหรือ
964
01:31:34,280 --> 01:31:37,281
มนุษย์จะกลายเป็นลิง
ไดโนเสาร์จะกลับมา
965
01:31:37,401 --> 01:31:39,601
และเราจะกลับไปก่อนหน้านี้
จักรวาลถือกำเนิดขึ้น
966
01:31:40,161 --> 01:31:41,801
งั้นเราก็จะได้ไปเกิดใหม่
967
01:31:42,880 --> 01:31:44,001
ถูกต้องแล้ว
968
01:31:46,760 --> 01:31:48,160
เราจะเตรียมตัวให้พร้อมไหม?
969
01:32:01,720 --> 01:32:03,321
"ฉันอยู่ที่นี่"
970
01:32:22,720 --> 01:32:24,520
อาจจะอยู่ที่นี่?
971
01:32:41,520 --> 01:32:44,201
ถ้าไม่ใช่ม้า...
ฉันจะบอกว่า "ผิด"
972
01:32:44,640 --> 01:32:45,921
- ตกลง?
- ตกลง
973
01:32:49,160 --> 01:32:50,400
มันอร่อย
974
01:32:51,913 --> 01:32:53,262
หมู
975
01:32:53,287 --> 01:32:54,801
คุณกินคอนกรีต
976
01:32:54,882 --> 01:32:55,946
หอยทาก
977
01:32:55,971 --> 01:32:57,373
ฉันเป็นคนทำไม้หรือเปล่า?
978
01:32:58,000 --> 01:32:59,440
ไม่ คุณไม่ได้
979
01:32:59,760 --> 01:33:02,640
คุณไม่สามารถมองขึ้นไปบนท้องฟ้าได้
980
01:33:04,761 --> 01:33:06,561
ฉันอ้วนหรือเปล่า?
981
01:33:07,081 --> 01:33:09,640
เหมือนราชาแห่งความอ้วน
982
01:33:09,841 --> 01:33:11,440
ฉันกินได้หรือเปล่า?
983
01:33:12,480 --> 01:33:14,241
คุณเป็นอาหารรสเลิศ
984
01:33:16,641 --> 01:33:17,721
ฉันรู้.
985
01:33:18,360 --> 01:33:19,721
หนึ่ง สอง
986
01:33:19,840 --> 01:33:21,160
- หมู
- หอยทาก
987
01:33:21,481 --> 01:33:23,160
- ถูกต้อง.
- ถูกต้อง.
988
01:33:24,840 --> 01:33:25,920
ใช่!
989
01:33:28,321 --> 01:33:31,041
- ใครคือสัตว์ประหลาด?
- ใครคือสัตว์ประหลาด?
990
01:33:31,161 --> 01:33:32,800
สลอธ
991
01:33:33,074 --> 01:33:34,120
คุณมีความสามารถที่น่าทึ่ง
992
01:33:34,145 --> 01:33:35,214
ซันฟิช
993
01:33:35,239 --> 01:33:36,771
คุณมีความสามารถที่น่าทึ่ง
994
01:33:38,040 --> 01:33:39,240
ฉันเตะเหรอ?
995
01:33:39,360 --> 01:33:40,600
คุณไม่เตะ
996
01:33:40,801 --> 01:33:42,761
ฉันกัดและปล่อยพิษหรือไม่?
997
01:33:44,440 --> 01:33:47,640
เมื่อคุณถูกโจมตี
998
01:33:47,760 --> 01:33:51,321
คุณละทิ้งกำลังทั้งหมดของคุณ
และยอมแพ้
999
01:33:51,441 --> 01:33:52,960
นั่นไม่ใช่พรสวรรค์
1000
01:33:53,480 --> 01:33:55,000
คุณหยุดรู้สึก
1001
01:33:58,200 --> 01:34:00,280
ฉันคือโฮชิคาวะ โยริใช่ไหม?
1002
01:34:08,040 --> 01:34:09,040
อนาคตของฉัน.
1003
01:34:11,200 --> 01:34:12,280
ตาวัว.
1004
01:34:14,320 --> 01:34:16,201
นักรักบี้.
1005
01:34:17,520 --> 01:34:18,880
อนาคตของฉัน...
1006
01:34:21,240 --> 01:34:22,401
อนาคตของฉัน...
1007
01:34:37,161 --> 01:34:40,161
“มู-กิ-โนะ มิ-นา-โท”
1008
01:34:40,321 --> 01:34:42,201
"โฮ-ชิ-คา-วา โย-ริ"
1009
01:34:46,000 --> 01:34:48,120
คุณคิดว่าคุณโฮริจะสังเกตเห็นไหม?
1010
01:34:48,561 --> 01:34:51,321
ฉันไม่คิดว่าเขาจะ
1011
01:34:57,840 --> 01:34:58,920
อุ๊ย!
1012
01:35:03,160 --> 01:35:04,560
โอ้รอ!
1013
01:35:09,841 --> 01:35:12,120
มากมายที่นี่เช่นกัน
1014
01:35:13,001 --> 01:35:14,001
นั่น..
1015
01:35:14,160 --> 01:35:15,160
ขอบคุณ.
1016
01:35:15,841 --> 01:35:16,960
ที่ไหนอีก?
1017
01:35:17,080 --> 01:35:19,281
ขึ้นนั่น ขึ้น!
1018
01:35:31,440 --> 01:35:33,240
ฉันพบมาก!
1019
01:35:38,440 --> 01:35:40,401
- อุ๊ย
- คุณโอเคไหม?
1020
01:35:48,120 --> 01:35:50,161
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ
1021
01:35:54,880 --> 01:35:56,640
ฉันกำลังคิดเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง
1022
01:35:57,400 --> 01:36:00,441
ดูเหมือนว่าฉันต้อง
เปลี่ยนโรงเรียน
1023
01:36:02,160 --> 01:36:03,400
ที่ไหน?
1024
01:36:04,480 --> 01:36:05,841
บ้านคุณยาย.
1025
01:36:07,840 --> 01:36:11,241
ดังนั้นคุณไม่จำเป็นต้อง
กังวลอีกต่อไป
1026
01:36:24,441 --> 01:36:26,200
พ่อของคุณกำลังจะทิ้งคุณ
1027
01:36:26,560 --> 01:36:27,640
ช่างเป็นเสียงหัวเราะ
1028
01:36:28,920 --> 01:36:30,321
ใช่.
1029
01:36:31,641 --> 01:36:34,881
ไม่ ฉันพูดอย่างตั้งใจ
ที่จะทำให้คุณหัวเราะ
1030
01:36:35,361 --> 01:36:36,880
ฉันไม่ได้บ้า
1031
01:36:37,521 --> 01:36:39,681
ฉันไม่อยากให้คุณจากไป...
1032
01:36:50,200 --> 01:36:51,280
ฉันขอโทษ.
1033
01:36:57,441 --> 01:36:58,720
มินาโตะ...
1034
01:37:04,120 --> 01:37:05,680
รอ รอ หนีไปซะ
1035
01:37:05,800 --> 01:37:07,000
หนีไป.
1036
01:37:22,881 --> 01:37:24,361
ไม่เป็นไร.
1037
01:37:25,761 --> 01:37:27,040
มันเกิดขึ้น...
1038
01:37:27,361 --> 01:37:28,800
สำหรับฉันบางครั้ง
1039
01:38:25,080 --> 01:38:27,921
เฮ้คุณควรจะหัวเราะ!
1040
01:38:28,480 --> 01:38:29,521
ผ่าน!
1041
01:38:30,761 --> 01:38:31,840
ตรงนี้!
1042
01:38:41,041 --> 01:38:42,081
ผ่านมันไปมินาโตะ!
1043
01:38:42,201 --> 01:38:43,960
ส่งต่อให้ฉัน! ผ่านมัน!
1044
01:38:44,121 --> 01:38:45,480
มินาโตะ!
1045
01:38:46,921 --> 01:38:48,760
คุณเป็นมิตรกับโฮชิคาว่าไหม?
1046
01:38:49,360 --> 01:38:50,961
คุณชอบโฮชิคาวะไหม?
1047
01:38:51,080 --> 01:38:54,081
ทั้งหมด.
คุณสองคนน่ารักนะ
1048
01:38:54,201 --> 01:38:58,240
ใช่แล้ว โดวีย์ที่รัก!
1049
01:39:09,121 --> 01:39:10,521
อะไร
1050
01:39:13,761 --> 01:39:15,921
คุณกำลังทำอะไร?
หยุดมัน!
1051
01:39:16,040 --> 01:39:18,360
- ไม่ดี!
- มูกิโนะ!
1052
01:39:22,401 --> 01:39:24,561
ครูมาแล้ว!
1053
01:39:27,000 --> 01:39:28,401
คุณกำลังพันผ้าพันแผล
1054
01:39:29,361 --> 01:39:30,400
คุณโอเค!
1055
01:39:52,201 --> 01:39:55,480
ฉันควรจะรายงานคุณ
1056
01:39:55,921 --> 01:39:57,600
แต่ขอเก็บเป็นความลับ
1057
01:39:59,400 --> 01:40:01,240
ถึงเวลาแต่งหน้า
1058
01:40:01,480 --> 01:40:04,040
จับมือเหมือนผู้ชาย
1059
01:40:06,280 --> 01:40:09,280
ถึงเวลาที่คุณทั้งคู่จะต้องเปลี่ยนแปลง
ลงในชุดออกกำลังกายของคุณ
1060
01:41:05,721 --> 01:41:08,481
สาม สอง หนึ่ง
1061
01:41:31,000 --> 01:41:33,561
สัตว์ประหลาดคือใคร?
1062
01:41:38,520 --> 01:41:40,881
สัตว์ประหลาดคือใคร?
1063
01:41:41,721 --> 01:41:43,960
- ใครคือ...
- มินาโตะ?
1064
01:41:48,561 --> 01:41:49,640
มินาโตะ?
1065
01:42:03,601 --> 01:42:04,801
หูของคุณเจ็บ?
1066
01:42:07,441 --> 01:42:08,601
ฉันเสียใจ.
1067
01:42:09,081 --> 01:42:10,200
ฉัน...
1068
01:42:10,601 --> 01:42:13,000
ไม่สามารถเป็นเหมือนพ่อได้
1069
01:42:15,241 --> 01:42:17,161
ฉันสัญญากับพ่อของคุณแล้ว
1070
01:42:18,801 --> 01:42:21,360
ว่าฉันจะอยู่ในนั้นจนกว่าคุณจะ
แต่งงานแล้วและมีคุณ...
1071
01:42:21,480 --> 01:42:23,593
ก็แค่ครอบครัวธรรมดาๆ
คุณเห็นทุกที่ก็ดี
1072
01:42:23,617 --> 01:42:24,640
โยริ
1073
01:42:24,760 --> 01:42:26,656
ครอบครัวของตัวเอง
สมบัติที่ยิ่งใหญ่ที่สุด...
1074
01:42:26,680 --> 01:42:27,680
มินาโตะ?
1075
01:43:12,360 --> 01:43:13,881
ฉันเกิดมาทำไม?
1076
01:43:27,361 --> 01:43:29,721
- พูด...
- บอกเขา.
1077
01:43:30,760 --> 01:43:32,800
ตอนนี้ฉันหายจากอาการป่วยแล้ว
1078
01:43:34,440 --> 01:43:37,001
ฉันเป็นห่วงคุณ แต่ตอนนี้ฉันสบายดีแล้ว
1079
01:43:37,360 --> 01:43:38,560
รักษาหายจากอะไร?
1080
01:43:38,841 --> 01:43:40,881
- ตอนนี้ฉันปกติแล้ว
- คุณเป็นคนปกติเสมอ
1081
01:43:41,000 --> 01:43:44,521
มีผู้หญิงที่คุณชอบอยู่ใกล้ๆ
บ้านยายใช่ไหม?
1082
01:43:45,120 --> 01:43:46,521
เธอคือ ชินโด อายากะ
1083
01:43:47,160 --> 01:43:49,521
ขอบคุณที่เล่นกับเขา
1084
01:43:50,241 --> 01:43:51,520
ขอบคุณ
1085
01:44:10,521 --> 01:44:11,880
ฉันขอโทษ ฉันโกหก!
1086
01:44:14,161 --> 01:44:15,760
โฮชิคาว่า! โฮชิคาว่า!
1087
01:44:15,880 --> 01:44:18,681
- เจ็บ!
- ทำไมคุณไม่สามารถทำตามที่ฉันบอกคุณได้!
1088
01:44:18,801 --> 01:44:20,001
ฉันจะลงโทษคุณอีกครั้ง
1089
01:44:20,121 --> 01:44:21,921
- หุบปาก!
- หยุด! มันเจ็บ.
1090
01:44:25,921 --> 01:44:29,280
เราจะมี...
ถูกยึด
1091
01:44:29,960 --> 01:44:32,920
เราจะมีครูคนใหม่
เข้ามาแทนที่นายโฮริ
1092
01:44:33,361 --> 01:44:38,760
หากคุณมีปัญหาใดๆ
หารือเรื่องนี้กับครูอย่างตรงไปตรงมา
1093
01:44:43,840 --> 01:44:45,081
นั่นโฮริเหรอ?
1094
01:44:46,320 --> 01:44:47,680
โฮริ.
1095
01:44:48,961 --> 01:44:50,280
ทำไมโฮริถึงมาอยู่ที่นี่?
1096
01:44:50,520 --> 01:44:51,721
มูกิโน่.
1097
01:44:52,401 --> 01:44:54,721
มูกิโนะ มูกิโนะ!
1098
01:44:57,081 --> 01:44:59,001
ทำไมเขาถึงกลับมาตอนนี้?
1099
01:44:59,121 --> 01:45:03,201
- เขาโกรธกับการลงโทษของเขาไหม?
- มันเป็นความผิดของเขาเอง
1100
01:45:03,520 --> 01:45:06,440
เราเจอปัญหาของเขามามากพอแล้ว
1101
01:45:27,000 --> 01:45:28,401
ฉันเสียใจ.
1102
01:45:31,440 --> 01:45:33,520
คุณขอโทษใคร?
1103
01:45:37,521 --> 01:45:39,520
นายโฮริไม่ได้ทำอะไรผิด
1104
01:45:46,441 --> 01:45:48,160
ฉันโกหก
1105
01:45:50,760 --> 01:45:51,960
ฉันเห็น.
1106
01:45:54,961 --> 01:45:56,360
ฉันก็เช่นกัน
1107
01:46:03,480 --> 01:46:08,121
ฉันเคยเป็นครูสอนดนตรี
1108
01:46:09,240 --> 01:46:14,040
ชมรมวงดนตรีทองเหลืองของฉัน
ที่ใช้แข่งขันระดับประเทศ
1109
01:46:29,040 --> 01:46:30,441
ถือไว้แบบนี้.
1110
01:46:34,601 --> 01:46:37,240
มือซ้ายของคุณถือสิ่งนี้
1111
01:46:37,960 --> 01:46:41,041
คุณเคยเห็นบ้างไหม?
คุณขยายสิ่งนี้
1112
01:46:41,361 --> 01:46:43,241
เพื่อเปลี่ยนระดับเสียง
1113
01:46:46,480 --> 01:46:50,921
แล้วปากของคุณที่นี่
คลายริมฝีปากของคุณ
1114
01:47:05,961 --> 01:47:07,440
ไม่เลว.
1115
01:47:10,280 --> 01:47:12,480
บางทีเครื่องดนตรีที่เบากว่าอาจจะดีกว่า
1116
01:47:16,320 --> 01:47:17,721
ฉันเห็น
1117
01:47:19,240 --> 01:47:21,120
คุณก็เลยโกหก...
1118
01:47:32,841 --> 01:47:34,480
ฉัน เอ่อ...
1119
01:47:41,040 --> 01:47:43,200
ฉันไม่แน่ใจจริงๆ
1120
01:47:51,040 --> 01:47:52,840
แต่ฉันชอบใครสักคน
1121
01:47:58,081 --> 01:47:59,240
ฉันเห็น.
1122
01:48:05,920 --> 01:48:08,160
ฉันไม่สามารถบอกใครได้ดังนั้นฉันจึงโกหก
1123
01:48:12,801 --> 01:48:14,961
เพราะพวกเขาจะรู้
ฉันไม่สามารถมีความสุขได้
1124
01:48:23,240 --> 01:48:24,520
ในกรณีนั้น
1125
01:48:27,520 --> 01:48:30,000
อะไรก็ตามที่คุณบอกใครไม่ได้
1126
01:48:33,201 --> 01:48:35,040
ระเบิดมันออกไป
1127
01:48:49,001 --> 01:48:50,560
เป่ามันออกไป
1128
01:49:11,680 --> 01:49:13,560
แต่นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ
1129
01:49:15,881 --> 01:49:19,880
หากมีเพียงบางคนเท่านั้นที่สามารถครอบครองมันได้
นั่นไม่ใช่ความสุข
1130
01:49:23,640 --> 01:49:25,761
นั่นเป็นเพียงเรื่องไร้สาระ
1131
01:49:26,481 --> 01:49:29,841
ความสุขคือบางสิ่งบางอย่าง
ใครๆ ก็สามารถมีได้
1132
01:50:42,961 --> 01:50:44,400
โฮชิคาว่า?
1133
01:50:53,920 --> 01:50:55,320
โฮชิคาว่า?
1134
01:51:15,520 --> 01:51:16,720
โฮชิคาว่า?
1135
01:51:26,281 --> 01:51:27,560
โฮชิคาว่า?
1136
01:51:28,000 --> 01:51:31,041
โฮชิคาว่า!
บิ๊กกระทืบกำลังจะมา
1137
01:52:26,721 --> 01:52:28,000
ปลอดภัยแล้ว!
1138
01:52:29,200 --> 01:52:30,360
คุณพูดถูก.
1139
01:53:14,120 --> 01:53:15,240
อยากกินไหม?
1140
01:53:29,680 --> 01:53:31,281
มันจะถอดมั้ย?
1141
01:53:34,960 --> 01:53:36,681
ฟังดูเหมือนกำลังจะเริ่มขึ้น
1142
01:55:51,201 --> 01:55:52,920
เราเกิดใหม่แล้วเหรอ?
1143
01:55:53,480 --> 01:55:55,241
ฉันไม่คิดว่าจะเกิดขึ้น
1144
01:55:56,080 --> 01:55:57,201
เราไม่ได้?
1145
01:55:58,000 --> 01:56:00,081
เราไม่เป็นอะไร เราก็เหมือนกัน
1146
01:56:01,120 --> 01:56:03,000
ตกลงเยี่ยมมาก